Je was op zoek naar: sul filo della morena (Italiaans - Duits)

filo della corrente
stromstrich

biodiversità –il filo della nostra vita
biodiversität – unsere lebensader

limitazioni del filo della rete (articolo 10)
begrenzung des zwirndurchmessers (artikel 10)

scia di bolle sul filo
blasiger draht

da qui prosegue quasi sul filo della cresta sul versante della valtournenche.
von hier folgt man dann praktisch dem kamm auf der zum valtournenche hin liegenden seite.

la traccia non è sempre evidente ma si prosegue sempre sul filo della cresta.
der wegverlauf ist nicht immer leicht zu sehen, folgt aber immer dem rand des bergkamms.

pressione dello strisciante sul filo di contatto
anpressdruckkraft

in realtà, il cile è sul filo del rasoio.
dem will die französische rechte zustimmen!

> cordis wire l'innovazione corre sul filo
> cordis wire ein guter draht zu innovation

il rigoroso mantenimento della spesa agricola sul filo della linea direttrice continua ad essere un elemento fondamentale della disciplina di bilancio.
da mit die haushaltsdisziplin gewahrt werden kann, dürfen die agrarausgaben keinesfalls die leitlinie überschreiten.

signor presidente, con questa direttiva è come camminare sul filo.
herr präsident, die vorliegende richtlinie gleicht einem drahtseilakt.

questa proposta infatti può essere paragonata ad una passeggiata sul filo.
es handelt sich um eine mindestrichdinie auf der grundlage von artikel 118 a. hierüber sind wir besonders froh.

la figura 7 mostra un bulbo van­arckel con la lega separata sul filo riscaldato.
7 zeigt eine van­arckel­bime mit der auf dem heizdraht abgeschiedenen legierung.

contrariamente a ciò che accade oggi: voce sul filo, tv nell'etere.
daher ist es unsere pflicht, die arbeitsplätze und die qualität dieses sektors so weit wie möglich zu schützen.

fino a che punto tendere il filo della disaffezione, senza correre il rischio di allontanare definitivamente il cittadino dai centri decisionali?
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (a4-0476/98) von frau lööw im namen des institutionellen ausschusses über die offenheit in der europäischen union.

quindi credo, signor presidente, che dobbiamo seguire il relatore questa volta, che è nel dritto filo della giurisprudenza del nostro parlamento.
sagen wir denn wirklich, daß es in frankreich keine freie presse gibt? ist es das, was herr le pen von uns hören will?

entrambi i metalli si separano allora contemporaneamente sul filo riscaldato elettricamente formando la lega desiderata senza alcuna impurezza.
an dem elektrisch beheizten draht schei­den sich dann beide metalle gleichzeitig in form der gewünschten legierung ohne jegliche fremdverunreinigurig ab.

ma io non credo che, nella fatti­specie, ci troviamo sul filo del rasoio anche se la questione resta delicata.
es geht in diesem fall nicht darum, die italienische gesetzgebung in frage zu stellen, die ich persönlich für sehr gut halte, sondern darum, in befolgung unserer grundsätze über die aufhebung der immunität zu entscheiden.

a quanto pare, la partita si gioca sul filo di lana, per quanto riguarda sia il referendum sia le prossime elezioni.
sowohl das ergebnis eines referendums als auch das ergebnis der nächsten wahl ist nicht abzusehen.

disporre in cerchio sul filo di platino sei dei dischi con la superficie ancora coperta rivolta verso l'alto e continuare come sopra.
dann werden die 6 ronden mit der nicht abgelösten seite nach oben im kreis auf den platindraht gelegt und wie oben angegeben verfahren.