Translate così è se vi pare from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

così è stato.

Greek

Όντως έτσι έγινε.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

così è la situazione.

Greek

Ούτως έχουν τα πράγματα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

così è stato stabilito.

Greek

Έτσι είχαμε ψηφίσει.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

così è previsto nel trattato.

Greek

Αυτό ορίζει η Συνθήκη.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

purtroppo è così, è inevitabile.

Greek

Είναι μεν λυπηρό αλλά αναπόφευκτο.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

se vi interrogo, non mi risponderete

Greek

εαν δε και ερωτησω, δεν θελετε μοι αποκριθη ουδε θελετε με απολυσει

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la mia domanda al parlamento è quindi: vi pare giusto?

Greek

Η ερώτησή μου προς το Σώμα είναι: Είναι αυτό λογικό;

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

così è riportato nella versione ufficiale.

Greek

Αυτό υπάρχει στα επίσημα πρακτικά.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

la questione è se li ha raccolti o meno.

Greek

Το ερώτημα είναι εάν θα τα μαζέψει ή όχι.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

se così è, il consiglio farà bene a informarsi.

Greek

Το να συλλέξει πληροφορίες το Συμβούλιο είναι βέβαια αρκετά λογικό.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

sì, o padre, perché così è piaciuto a te

Greek

ναι, ω Πατερ, διοτι ουτως εγεινεν αρεστον εμπροσθεν σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

così è ancora per il lavoro a tempo parziale.

Greek

Αυτό ισχύει και τώρα στην περίπτωση της εργασίας μερικής απασχόλησης.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

il problema è se i due casi vadano affrontati contemporaneamente.

Greek

Ένα άλλο ερώτημα είναι εάν οι εν λόγω δύο περιπτώσεις θα πρέπει να εξετασθούν ταυτόχρονα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

chiedo se vi sono obiezioni contro questo emendamento orale.

Greek

Ερωτώ αν αντιτίθεται κανείς στην προφορική αυτή τροπολογία.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

e posso assicurarvi che così è stato anche in questo caso.

Greek

Και αυτό σας διαβεβαιώ ότι έγινε και τώρα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

solo così è possibile garantire a tutti i membri risultati equilibrati.

Greek

Μόνο μέσω ενός ευρύτερου γύρου μπορεί να διασφαλισθούν ισόρροπα αποτελέσματα για όλα τα μέλη.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

sarebbe assurdo se fosse così; è un' ipotesi impensabile.

Greek

Θα ήταν εντελώς αδιανόητο και παράλογο.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

così è altrettanto intollerabile che la democrazia sia tenuta in ostaggio dalla stampa.

Greek

Ομοίως, είναι εξίσου απαράδεκτο η δημοκρατία να είναι όμηρος του Τύπου.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

così è di chi accumula tesori per sé, e non arricchisce davanti a dio»

Greek

Ουτω θελει εισθαι οστις θησαυριζει εις εαυτον και δεν πλουτει εις Θεον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l' emendamento orale ci ha consentito di votare a favore e così è stato.

Greek

Με την προφορική τροπολογία θεωρήσαμε ότι μπορούσαμε να ψηφίσουμε υπέρ και αυτό ακριβώς πράξαμε.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Add a translation

Results for così è se vi pare translation from Italian to Greek

Computer translation

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Human contributions

Italian

Greek

Info

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Italian

Greek

Get a better translation with 7,746,959,062 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,746,959,062 human contributions