Results for rilento translation from Italian to Polish

l’integrazione scolastica dei bambini disabili procede a rilento.
to samo dotyczy integracji szkolnej dzieci niepełnosprawnych.

purtroppo le attività di questo comitato procedono per ora a rilento.
niestety dotychczasowe postępy w pracy tej komisji są powolne.

le indagini sui crimini commessi sotto il regime precedente procedono a rilento.
interwencjonizm państwa w gospodarce nadal jest znaczny; nikłe postępy poczyniono w restrukturyzacji dużych przedsiębiorstw państwowych, szczególnie w branżach stoczniowej, hutniczej i energetycznej.

i programmi di fornitura di alloggi agli ex titolari dei diritti di affitto procedono a rilento.
zmianami pozytywnymi były przyjęcie ustawy o publicznym systemie nadawczym oraz postęp prac nad przyjęciem na szczeblu państwa ustawy o publicznych usługach nadawczych.

procede a rilento anche l’allineamento riguardante la sicurezza alimentare e la politica veterinaria e fitosanitaria.
mimo większej niż wcześniej tolerancji dla posługiwania się językami innymi niż turecki, możliwości korzystania z praw kulturowych są nadal ograniczone.

l’applicazione delle direttive sui nitrati, sull’acqua potabile e sulle acque superficiali procede a rilento.
opóźnia się również wdrażanie dyrektywy azotanowej, dyrektywy dotyczącej wody pitnej i dyrektywy dotyczącej wód powierzchniowych.

sebbene nel complesso la posizione delle minoranze sia migliorata dopo il parere, l’applicazione della legge costituzionale sulle minoranze nazionali procede a rilento.
oba organizmy państwowe przyjęły też plany działań na rzecz restrukturyzacji sektora; kontynuowano współpracę na rzecz stworzenia regionalnego rynku energii.

malgrado le importanti misure legislative prese in relazione all’apparato giudiziario, la riforma della fase preprocessuale procede a rilento e la responsabilità del sistema è tuttora inadeguata.
podjęto ważne kroki prawodawcze w dziedzinie sądownictwa. nadal jednak postęp reform fazy przed rozpoczęciem procesu sądowego jest ograniczony, a wadą wymiaru sprawiedliwości jest niewystarczająca rozliczalność.

negli ultimi dodici mesi, tuttavia, il processo di riforma è andato a rilento in un contesto di campagne elettorali. occorre un ulteriore impegno per progredire in termini di riforma del settore giudiziario e prevenzione della corruzione.
serbia wykazała się także zdolnościami administracyjnymi pozwalającymi jej na osiągnięcie znacznych postępów w zbliżaniu do unii europejskiej. jednakże w ubiegłym roku reformy zostały spowolnione w związku z kampaniami wyborczymi.

la bulgaria ha fatto qualche progresso in materia di asilo , lotta contro la droga e cooperazione giudiziaria in materia civile e penale , ma deve attivarsi con particolare impegno nel settore della protezione dei dati , dove si procede a rilento.
poczyniono pewne postępy w dziedzinie polityki azylowej oraz walki z narkotykami i współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych . należy zwrócić szczególną uwagę na dziedzinę ochrony danych osobowych, w której postępy wciąż są powolne.

la normalizzazione delle scelte di portafoglio osservata nel 2004 è proceduta a rilento . in effetti , sebbene l' eccezionale incertezza che aveva contraddistinto l' economia e i mercati finanziari negli anni precedenti si fosse ridotta , l' avversione al rischio , tra l' altro , del settore delle famiglie dell' area sembrerebbe essere rimasta pronunciata , stante il prolungato periodo di perdite in conto capitale sui mercati azionari fra il 2000 e la metà del 2003 .
ponadto , stymulujący wpływ niskich stóp procentowych na aktywa pieniężne może być szczególnie silny , gdy ich poziom jest bardzo niski . wynikać to może z kosztów transakcyjnych związanych z odchodzeniem od płynnych aktywów , a które mogą jeszcze bardziej obniżać koszty utraconych możliwości utrzymywania ww .