Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenuta della documentazione medica .................................................................................................................... 112
păstrarea fișelor medicale ............................................................................................................................................ 112
la sorveglianza della corretta attuazione del contributo finanziario dell'unione dovrebbe essere affidata alla commissione,
comisiei i se încredințează supravegherea executării corespunzătoare a contribuției financiare a uniunii,
in alcuni casi (lussemburgo, portogallo) questa valutazione verrà affidata a un organismo esterno.
resursele financiare, opinia public≤ ªi cultura politic≤ sunt, de asemenea, factori importan†i, ªi se poate demonstra c≤ †≤rile care au anumite caracteristici comune adopt≤ politici similare în domeniul drogurilor (kouvonen et al., 2006).
l’area dell’euro ha un’unica valuta e una sola politica monetaria affidata a un’istituzione indipendente e centralizzata.
zona euro are o monedă unică și o singură politică monetară, iar procesul de luare a deciziilor este independent și are loc la nivel central.
nell’ambito del settimo programma quadro è affidata all’agenzia l’attuazione della parte residua degli elementi seguenti:
agenției îi este încredințată, în cadrul celui de al șaptelea program-cadru, implementarea moștenirii unor părți din următoarele programe:
considerando che tenuto conto dell'alto grado di responsabilità affidata alle associazioni rappresentative occorre prevedere procedure di controllo rigorose e, in caso d'infrazione, sanzioni dissuasive;
întrucât, având în vedere gradul înalt de responsabilitate cu care sunt investite asociaţiile reprezentative, ar trebui prevăzute proceduri stricte de control şi penalităţi preventive pentru eventualitatea încălcării dispoziţiilor legale;