Results for pegno translation from Italian to Slovak

clausole di garanzia o pegno;
poskytovanie záruk alebo zábezpeky;

articolo 25a pegno/ realizzazione 1.
Článok 25a záložné právo/ uplatnenie nároku 1.

cauzioni, altre garanzie e diritti di pegno
ix - ručenie, iné záruky a záložné práva

-di proprietà o oggetto di una nota di pegno e
-ktoré vlastnia alebo na ktoré sa vzťahuje záruka a

-di proprietà od oggetto di una nota di pegno; e
-ktoré sú v jeho vlastníctve alebo ktoré sú predmetom skladového listu;

[ inserire se applicabile: articolo 25a pegno/ realizzazione 1.
[ v prípade potreby vložiť: Článok 25a záložné právo/ uplatnenie nároku 1.

b ) esercitato i propri diritti di pegno e compensazione di cui all' articolo 36 .
b ) využití záložného práva a práva na započítanie podľa článku 36 .

1. il disegno o modello comunitario registrato può essere costituito in pegno o essere oggetto di diritti reali.
1. k zapísanému dizajnu spoločenstva môže byť zriadené záložné právo alebo môže podliehať právam in rem.

titolo x disposizioni finali articolo 36 diritti di pegno e compensazione della[ inserire nome della bc] 1.
hlava x zÁvereČnÉ ustanovenia Článok 36 záložné právo[ vložiť názov cb] a jej právo na započítanie 1.

oppure ( ii ) un' operazione di prestito su pegno o un' operazione di pronti contro termine .
Úradný vestník európskej únie 2.5.2005

1. il marchio comunitario può, indipendentemente dall'impresa, essere dato in pegno o essere oggetto di un altro diritto reale.
1. ochranná známka spoločenstva môže byť, nezávisle na podniku, poskytnutá ako zábezpeka alebo byť predmetom vecných práv.

b) il diritto esclusivo di recuperare il credito, in particolare in seguito alla costituzione di un pegno o alla cessione di tale credito a titolo di garanzia;
b) výhradné právo na splnenie nároku, konkrétne právo zabezpečené záložným právom voči pohľadávke alebo prevod pohľadávky zárukou,

contratti di credito per la conclusione dei quali il consumatore è tenuto a depositare presso il creditore un bene a titolo di garanzia, purché la responsabilità del consumatore sia limitata esclusivamente al bene dato in pegno;
zmluvy o úvere, po ktorých uzavretí sa od spotrebiteľa vyžaduje, aby ako zábezpeku uložil do úschovy veriteľa nejaký predmet a pri ktorých sa zodpovednosť spotrebiteľa obmedzuje výlučne na tento založený predmet;

2. le attività costituite in pegno o depositate in garanzia presso l'ente creditizio devono figurare nel suo stato partimoniale soltanto quando si tratti di depositi in contante presso questo stesso ente creditizio.
2. Úverová inštitúcia nezahrnie do svojej súvahy aktíva, založené alebo ináč označené ako záruka, pokiaľ takéto aktíva nie sú vo forme pokladničnej hotovosti tejto úverovej inštitúcie.

1. le attività che l'entre creditizio abbia ceduto in pegno a garanzia di debiti propri o di terzi, oppure siano state da esso date in garanzia a terzi devono figurare nellw rispettive voci dello stato partimoniale.
1. aktíva sa budú vykazovať pod príslušnými záhlaviami súvahy, aj keď úverová inštitúcia, ktorá zostavuje súvahu, ich založila ako záruku za svoje vlastné záväzky alebo za záväzky tretích osôb, alebo ich ináč označila ako záruku tretím osobám.

-considerare il fido come concesso a tale terzo e non al cliente, se il fido definito al paragrafo 7, lettera o), è garantito da un pegno alle condizioni ivi menzionate.
-túto angažovanosť brať tak, ako keby vznikla voči takejto tretej osobe, a nie voči klientovi, ak je angažovanosť definovaná v odseku 7 písm. o) krytá zárukou za podmienok v ňom stanovených.

[ inserire se applicabile: il partecipante, agendo in qualità di titolare di un conto pm, riconosce la costituzione di un pegno a favore della[ inserire nome della bc], presso la quale quel conto è stato aperto;
[ v prípade potreby vložiť: Účastník, ktorý koná ako majiteľ pm účtu, týmto potvrdzuje zriadenie záložného práva v prospech[ vložiť názov cb], u ktorej bol tento účet otvorený;