Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
speriamo, davvero.
esperemos que si
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- lo speriamo davvero.
vamos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, lo speriamo davvero.
sí, eso es lo que esperamos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- tu ami davvero eli.
quieres a eli.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
davvero, eli, lui mi piace.
ya te digo, eli, que él me gusta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa e' successo davvero, eli?
¿qué pasó en realidad, eli?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo davvero di suonare ancora per voi, qualche volta.
esperamos tocar de nuevo para vosotros alguna vez.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo davvero di avere la possibilita' di rivederla presto.
en verdad esperamos volver a verte de nuevo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo davvero che lei capisca che questo incontro deve rimanere strettamente privato.
y francamente esperamos poder contar con usted para mantener secreta esta reunión.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
senta, speriamo davvero di avere la possibilita' di... rivederla presto.
mira, en verdad esperamos volver a verte de nuevo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo davvero di poter... lavorare insieme per raggiungere una soluzione gradita... a tutti.
esperamos poder trabajar todos juntos para llegar a una resolución que sea aceptable para todos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo davvero che la vera india blocchi queste limitazioni alla libertà delle donne e alla loro mobilità sociale.
esperemos que la verdadera india deje de restringir la libertad y la movilidad de las mujeres.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
e anche se speriamo davvero di farti cambiare idea, - l'ultima decisione rimane a te.
y, por mucho que me gustaría convencerte de que cambies de opinión, la decisión final es tuya.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e speriamo davvero che quello che facciamo qui possa ispirarti e spronarti quando affronterai il mondo la' fuori.
y esperamos que lo que estamos haciendo... te inspire un poco cuando salgas ahí afuera.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- io non sono castrato. e speriamo davvero di no, ma se deciderai di portare altrove i tuoi clienti, capiremo.
y realmente esperamos que usted no, pero si elige otra agencia, le entenderemos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
david, noi speriamo davvero che una supernova crei un disturbo abbastanza grande, una deformazione nello spazio e nel tempo che sia rilevabile, ma non sara' facilmente rilevabile.
david, sabemos que una supernova va a crear una gran distorsión una curvatura de espacio-tiempo, para ser notable pero no será fácil que pueda ser detectado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: