Results for immobilizzazioni finanziarie lorde translation from Italian to Spanish

immobilizzazioni finanziarie
activo financiero

altre immobilizzazioni finanziarie
otras inversiones financieras permanentes

f) immobilizzazioni finanziarie costo soggetto a diminuzione
f) activo fijo financiero coste sujeto a la pérdida de valor

la definizione di «immobilizzazioni finanziarie» è cancellata;
se suprime la definición de «activo fijo financiero».

b) la definizione di « immobilizzazioni finanziarie » è cancellata;
b) se suprime la definición de « activo fijo financiero ».

c ) che le immobilizzazioni materiali e le immobilizzazioni finanziarie siano rivalutate .
c ) la revaloración de las inmovilizaciones corporales , así como de las inmovilizaciones financieras .

immobilizzazioni finanziarie: attività finanziarie o portafogli detenuti come investimento permanente;
ganancias/ pérdidas realizadas: las derivadas de la diferencia entre el precio de venta de una partida del balance y su coste ajustado.

b.altre immobilizzazioni finanziarie _bar_ 1810870274 91 _bar_ 1801555229 21 _bar_
b.otras inmovilizaciones financieras _bar_ 1810870274 91 _bar_ 1801555229 21 _bar_

rettifiche di valore relative ad immobilizzazioni finanziarie, nonché a valori mobiliari compresi nell'attivo circolante.
correcciones de valor de activos financieros y de valores mobiliarios que formen parte del activo circulante.

rettifiche di valore su valori mobiliari aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie nonché su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate e
correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo y

rettifiche di valore su valori mobiliari, aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie, su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate.
correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo.

riprese derivanti da rettifiche su valori mobiliari, aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie, su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate.
rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidos los correspondientes en empresas del grupo.

riprese derivanti da rettifiche di valore aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie su valori mobiliari, nonché su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate
rectificación por correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo

- il reddito prodotto dall’investimento a breve del capitale di esercizio (con esclusione dei redditi di immobilizzazioni finanziarie),
- las rentas de inversión a corto plazo del capital de explotación; no obstante, quedan excluidas las rentas de inmovilizados financieros,

gli stati membri possono autorizzare o prescrivere che le immobilizzazioni finanziarie siano oggetto di rettifiche di valore, per dare a tali elementi il valore inferiore che deve essere ad essi attribuito alla data di chiusura del bilancio;
los estados miembros podrán permitir o exigir que se apliquen correcciones de valor en relación con el activo fijo con el fin de dar a estos elementos el valor inferior que se les debe atribuir en la fecha de cierre del balance;

azioni, partecipazioni e investimenti in società controllate titoli detenuti come portafoglio a destinazione specifica immobilizzazioni finanziarie operazioni con enti creditizi di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine connesse alla gestione dei portafogli titoli ricompresi in questa voce.
instrumentos de renta variable, participaciones e inversiones en filiales valores mantenidos como una cartera identificada activo fijo financiero adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado

gli stati membri possono tuttavia autorizzare o prescrivere che gli elementi dell'attivo da imputare alle immobilizzazioni finanziarie e i beni materiali e immateriali né coperti né specificamente coperti sul mercato a pronti o su quello a termine siano convertiti al tasso di cambio valido alla data del loro acquisto.
no obstante, los estados miembros podrán permitir o exigir que los elementos de activo con carácter de inmovilizaciones financieras, así como los activos materiales e inmateriales que no estén cubiertos o que no estén específicamente cubiertos en el mercado al contado o en el mercado a plazo sean convertidos a los cambios en vigor en la fecha de su adquisición.

immobilizzazioni finanziarie _bar_ 425 _bar_ 405 _bar_ totale parziale _bar_ – 2925 _bar_ – 6133 _bar_
inmovilizado financiero _bar_ 425 _bar_ 405 _bar_ subtotal _bar_ – 2925 _bar_ – 6133 _bar_

gli stati membri possono tuttavia prescrivere o autorizzare che la differenza risultante dalla conversione effettuata conformemente ai paragrafi 1 e 2 sia inclusa, in tutto o in parte, in riserve non disponibili per la distribuzione, qualora essa risulti dai valori dello stato partimoniale da imputare alle immobilizzazioni finanziarie e ai beni materiali e immateriali, nonché da operazioni effettuate per coprire detti valori.
no obstante, los estados miembros podrán permitir o exigir que las diferencias que resulten de la conversión efectuada con arreglo a los apartados 1 y 2 sean imputadas total o parcialmente a las reservas no distribuibles, cuando dichas diferencias resulten, por un lado, de elementos de acivo que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y de elementos de activos materiales e inmateriales y, por otro lado, de cualquier operación destinada a cubrir dichos elementos de activo.

le immobilizzazioni finanziarie non sono registrate qui ma, a seconda del tipo di strumento finanziario, nella categoria « crediti »/ « titoli diversi dalle azioni »/ « azioni ed altre partecipazioni ».
el activo fijo financiero no se registra aquí sino en « préstamos », « valores distintos de acciones » o « acciones y otras participaciones », según el tipo de instrumento.