Results for introducano translation from Italian to Spanish

a) esigere che i produttori introducano tali sistemi;
a) exigir a los productores que establezcan estos sistemas;

penso che quelli marrone chiaro introducano una gradevole nota autunnale.
pienso que los tostados introducen una nota otoñal.

dovrebbero lasciare che i genitori li introducano ai cugini di secondo grado.
ellos solo tienen que dejar que sus padres les presenten a sus primos lejanos.

qualora gli stati membri introducano modifiche nel sistema integrato ne informano la commissione.
cuando los estados miembros introduzcan modificaciones en sus disposiciones de aplicación del sistema integrado, informarán de ello a la comisión.

di tutte le operazioni di superficie o sottomarine che introducano potenziali grandi rischi simultanei;
toda operación de superficie o submarina que conlleve un potencial simultáneo de riesgo grave;

tali misure non ostano a che gli stati membri mantengano o introducano misure protettive più rigorose;
estas medidas no impedirán a ningún estado miembro mantener o introducir medidas de protección más estrictas;

ha promesso 35 milioni allo zimbabwe affinche' introducano un emendamento che renda la risoluzione invotabile.
ustedes le prometieron a zimbabue 35 millones para que introdujeran esa enmienda.

- vigilare affinché gli stati membri non introducano norme differenti, ostacolando così il buon funzionamento del mercato.
- velar por que los estados miembros no introduzcan normas diferentes que dificulten el buen funcionamiento del mercado.

tale proroga permetterà che le due proposte di cui sopra vengano adottate e che gli stati membri introducano le necessarie modifiche a livello di infrastrutture.
de ese modo se dispondrá de tiempo suficiente para que se adopten las dos propuestas mencionadas anteriormente y para que los estados miembros realicen los cambios de infraestructura necesarios.

- occorre che i due stati membri interessati introducano contemporaneamente una richiesta di riconoscimento conformemente alle procedure di cui agli articoli 5 o 10,
- los dos estados miembros interesados presentarán simultáneamente una solicitud de autorización con arreglo a los procedimientos previstos en los artículos 5 o 10,

in particolare, la presente direttiva non osta in alcun modo a che gli stati membri introducano o mantengano in vigore misure che essi considerano adeguate a tali scopi.
en especial, la presente directiva no impide de ningún modo que un estado miembro establezca las medidas que considere necesarias a este propósito.

a) i produttori o i terzi introducano sistemi per il trattamento e il riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori basati sulle migliori tecniche disponibili;
a) los productores o terceros instauren, utilizando las mejores técnicas disponibles, sistemas de tratamiento y reciclado de los residuos de pilas y acumuladores, y

per prevenire inutili perturbazioni degli scambi intracomunitari ed evitare che paesi terzi introducano ostacoli ingiustificati agli scambi, è necessario stabilire tempestivamente a livello comunitario un elenco delle aree a e b della germania.
con objeto de evitar cualquier perturbación innecesaria del comercio intracomunitario y el riesgo de adopción de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario establecer rápidamente una lista de las zonas a y b en alemania a nivel comunitario.

2.1.1 esigere che tutti gli istituti d'istruzione superiore operanti nel loro territorio introducano o sviluppino meccanismi interni rigorosi di certificazione della qualità;
2.1.1 que pidan a todos los centros de enseñanza superior activos en su territorio la introducción o el desarrollo de rigurosos mecanismos internos de garantía de la calidad;

avg anti-virus include l'esclusivo linkscanner® che fornisce la protezione fondamentale per evitare che i dipendenti introducano inavvertitamente minacce basate sul web nella rete.
avg anti-virus incluye nuestro exclusivo linkscanner®, que ofrece protección esencial para evitar que sus empleados introduzcan en su red amenazas basadas en web de manera inadvertida.

gli stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro il 15 agosto 2008 o provvedono, entro tale data, a che le parti sociali introducano le disposizioni necessarie mediante accordo.
los estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente directiva a más tardar el 15 de agosto de 2008 o garantizarán que, a más tardar en dicha fecha, los interlocutores sociales hayan introducido las disposiciones requeridas mediante acuerdos.

le parti non adottano nuove normative o misure che introducano discriminazioni, rispetto alle loro società, per quanto riguarda lo stabilimento o l'attività di società di un'altra parte nel loro territorio.
las partes no adoptarán nuevos reglamentos ni medidas que introduzcan discriminaciones con respecto al establecimiento de las sociedades comunitarias o montenegrinas en su territorio, ni con respecto de sus actividades, una vez establecidas, en relación con sus propias sociedades.

il presente allegato è interpretato sulla base del sec 95, a meno che il regolamento bce/ 2001/13, le note guida, o il presente indirizzo introducano delle deroghe, esplicite oppure implicite, alle sue disposizioni.
el presente anexo se interpreta de conformidad con el sec 95, a menos que el reglamento bce/ 2001/13, sus notas orientativas o la presente orientación dispongan lo contrario de forma explícita o implícita.