Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dovrebbero rilevare almeno la presenza.
deberían detectar una perturbación.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- per rilevare la tua quota.
- para comprar tu parte en la firma.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per rilevare la presenza di oli vegetali estranei negli oli di oliva si applica il metodo di analisi di cui all'allegato xx bis.
a fin de detectar la presencia de aceites vegetales ajenos en los aceites de oliva, se aplicará el método de análisis recogido en el anexo xx bis.
pertanto, fino alla pubblicazione di tale parere i test diagnostici rapidi attualmente approvati devono essere usati per rilevare la presenza di tse nei piccoli ruminanti.
en consecuencia, las pruebas de diagnóstico rápido actualmente aprobadas deberían utilizarse para la detección de las eet en pequeños rumiantes hasta que se haya publicado dicho dictamen.
effettuare test volti a rilevare la presenza del virus oshv-1 μvar secondo i metodi di diagnosi di cui all'allegato i, parte b.
realizará ensayos para detectar la presencia del oshv-1 μvar con los métodos de diagnóstico que se establecen en la parte b del anexo i.