Results for pariter translation from Latin to French

pariter
procéder

belli pariter
à la fois la guerre

belli pariter et pacis artibus praeerat
était responsable des arts de la paix, ainsi que la guerre,

subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terra
on repousse du chemin les indigents, on force tous les malheureux du pays à se cacher.

abimelech quoque audiens viros turris sycimorum pariter conglobato
on avertit abimélec que tous les habitants de la tour de sichem s`y étaient rassemblés.

et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loc
le jour de la pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

pariter insipientes et fatui probabuntur doctrina vanitatis eorum lignum es
tous ensemble, ils sont stupides et insensés; leur science n`est que vanité, c`est du bois!

emor et sychem pariter necaverunt tollentes dinam de domo sychem sororem sua
ils passèrent aussi au fil de l`épée hamor et sichem, son fils; ils enlevèrent dina de la maison de sichem, et sortirent.

interiit ergo saul et tres filii eius et omnis domus illius pariter concidi
ainsi périrent saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.

et congregati omnes pariter ut venirent et pugnarent contra hierusalem et molirentur insidia
ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer jérusalem et lui causer du dommage.

et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentu
tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctu
ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eo
et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j`ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderun
les nations apprennent ta honte, et tes cris remplissent la terre, car les guerriers chancellent l`un sur l`autre, ils tombent tous ensemble.

pallas seu minerva, belli pariter et pacis artibus praeest, ceres agricultarae , venatui diana
pallas ou minerve préside à la fois aux arts de la guerre et de la paix, cérès à l'agriculture, diane à la chasse

initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meu
après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: laissez-moi retournez vers mon seigneur.

postquam fervore aspernabatur, frigida in aqua adfunditur venenum, quod ita cunctos ejus artus pervasit ut vox pariter et spiritus raperentur
après la chaleur rejetée

vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carne
le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d`israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d`israël recommencèrent à pleurer et dirent: qui nous donnera de la viande à manger?

igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris syche
et ils coupèrent chacun une branche, et suivirent abimélec; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l`incendièrent avec ceux qui y étaient. ainsi périrent tous les gens de la tour de sichem, au nombre d`environ mille, hommes et femmes.

loqueris ad eos haec dicit dominus deus ecce ego adsumam lignum ioseph quod est in manu ephraim et tribus israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eiu
réponds-leur: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, je prendrai le bois de joseph qui est dans la main d`Éphraïm, et les tribus d`israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de juda, et j`en formerai un seul bois, en sorte qu`ils ne soient qu`un dans ma main.