Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
par līguma standartklauzulām attiecībā uz personas datu nosūtīšanu trešām valstīm saskaņā ar direktīvu 95/46/ek
hinsichtlich standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten in drittländer nach der richtlinie 95/46/eg
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
par līguma standartklauzulām attiecībā uz personas datu nosūtīšanu trešās valstīs reģistrētiem apstrādātājiem saskaņā ar direktīvu 95/46/ek
hinsichtlich standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter in drittländern nach der richtlinie 95/46/eg
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arī komisijas dalība šādās sarunās ar trešām valstīm un virzība uz līgumu standartklauzulām palīdzēs sekmīgāk novērst nevajadzīgu spiedienu un nodrošināt eiropas noteikumu ievērošanu.
die beteiligung der kommission an solchen verhandlungen mit drittstaaten und ein stärkerer rückgriff auf standardvertragsklauseln wird auch dazu beitragen, unangemessenen druck wirksamer zu vermeiden und die einhaltung der europäischen vorschriften sicherzustellen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
datu nosūtītājs un datu saņēmējs drīkst brīvi iekļaut citas klauzulas, kas ir saistītas ar uzņēmējdarbību un kuras tie uzskata par līgumam atbilstīgiem, ciktāl šādas klauzulas nav pretrunā līguma standartklauzulām.
dem datenexporteur und dem datenimporteur ist es freigestellt, weitere geschäftsbezogene klauseln aufzunehmen, die sie für vertragsrelevant halten, sofern diese nicht im widerspruch zu den standardvertragsklauseln stehen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tomēr dažas no līguma standartklauzulām, jo īpaši attiecībā uz datu nosūtītāja pienākumiem, jāiekļauj, lai būtu lielāka skaidrība par noteikumiem, kas var būt līgumā starp atbildīgo par datu apstrādi un apstrādātāju.
einige der standardvertragsklauseln, vor allem diejenigen bezüglich der pflichten des datenexporteurs, sollten übernommen werden, um die bestimmungen zu verdeutlichen, die in einem vertrag zwischen einem für die datenverarbeitung verantwortlichen und einem auftragsverarbeiter aufgenommen werden können.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ar ko groza lēmumu 2001/497/ek attiecībā uz alternatīvu līguma standartklauzulu ieviešanu personas datu nosūtīšanai trešām valstīm
zur Änderung der entscheidung 2001/497/eg bezüglich der einführung alternativer standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten in drittländer
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 4
Quality: