Results for perprodukcijos translation from Lithuanian to English

…bet nepanaikino perprodukcijos
…but has not put an end to overproduction

neleisti vĖl susidaryti perprodukcijos padĖČiai, stebĖti
to monitorpriceformation withinthefoodchain,to

be to, subsidijuojamas importas taip pat yra esminė perprodukcijos priežastis.
furthermore, subsidised imports are themselves a substantial cause of oversupply.

dėl šios priežasties norvegija patyrė rimtą perprodukcijos problemą ir ją pripažino.
in consequence, norway experienced a serious problem of over-production, a problem which it appeared to recognise.

kaip sakjim nicholson, anksčiau buvome kritikuojami dėl maisto produktų perprodukcijos.
years ago we were criticised, as jim nicholson said, for the over-production of food.

dėl šios priežasties didelė norvegijos perprodukcijos dalis buvo eksportuota į europos bendriją.
in consequence, much of the overproduction in norway was exported to the european community.

jis prieštarauja ankstesniam hynix argumentui, kad bendrijos pramonė pati sau sukūrė perprodukcijos padėtį.
it contradicts hynix's previous argument that the community industry has created itself an overcapacity situation.

• toliau kontroliuoti pienoirjo produktų rinkos kitimą siekiantišvengti, kad dėl sektoriausliberalizavimo vėl neatsirastų perprodukcijos padėtis;
• that monitoringthedevelopmentof the marketin milkand milk products should continue, so thatliberalisation of the sector does notlead once again to over-production;

užuot apribojusios visuotinės perprodukcijos didinimą, jos europos laivų statyklas įstūmė į dar nepalankesnę padėtį, palyginti su jų pasauliniais konkurentais.
instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed european shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.

taip daugiau nei prieš dešimtmetį prasidėjo ilgas kelias nuo perprodukcijos rėmimo link į rinką orientuotos, aplinką tausojančios bŽŪp, palankios taupiam ir subalansuotam ūkininkavimui.
and so more than a decade ago began our “long march” away from support for over-production towards a mar-ket-oriented, environmentally-friendly cap geared to efficient and sustainable farming.

dėl to bŽŪp reforma suteikė tai, ko iš jos buvo tikimasi – buvo sumažinta parama gamybai, kuri laikoma praeityje buvusių perprodukcijos problemų priežastimi.
as a result, cap reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.

pirmas bandymas kontroliuoti produkcijos perteklių yra pieno kvotos, kuriomis nustatoma, kiek pieno gali pagaminti kiekvienas ūkininkas. taip tikimasi sustabdyti kainų mažėjimą dėl perprodukcijos.
a first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.

kaip aprašyta laikinojo reglamento 153 konstatuojamojoje dalyje, pasaulinė dram rinka tiriamu laikotarpiu dar vis kentėjo dėl struktūrinės perprodukcijos, kurią sukėlė paskutinio dešimtmečio lūkesčiai, kad rinka ir toliau sparčiai augs.
as set out in recital 153 of the provisional regulation, the worldwide dram market still suffered during the ip from structural overcapacity resulting from the expectations of the late 1990s that the market would continue its rapid growth.

gue/ngl frakcijos vardu. - (el) gerb. pirmininke, šiandieninekonomikos krizyra perprodukcijos ir per didelio kapitalo sukaupimo krizė.
on behalf of the gue/ngl group. - (el) mr president, today's economic crisis is a crisis of over-production and over-accumulation of capital.

atsižvelgdamiį2008m.pabaigojebuvusią padėtį, audito rūmai pateikiarekomendacijas komisijai: neleisti vėlsusidaryti perprodukcijos padėčiai,stebėtikainųsusidarymoprocesą maistograndinėje,nuodugniauišnagrinėti gamintojų perspektyvas ūkininkauti nepalankiose vietovėse ir gamybos geografinės koncentracijos pasekmes aplinkai.
monitor priceformation withinthefood chain andintensifyreflectionontheprospectsfor producersinlessfavouredregions and onthe environmental consequences of a geographical concentrationofproduction.alsoitshould reorient milk productiontowardsthe needs of the european domestic market and towards high added value products, which can be exported without budgetary assistance.

ryšium su pajėgumų naudingumo lygiu ir globalios šios pramonės perprodukcijos, prisiminta, kad laikinuoju etapu šis rodiklis nebuvo palaikytas reikšmingu bendrijos pramonės padėtį apibūdinančiu rodikliu (žr. laikinojo reglamento 35 konstatuojamąją dalį).
as concerns the capacity utilisation rate and the question of global overcapacity in the industry, it is recalled that at the provisional stage this indicator was not considered to be a meaningful indicator of the situation of the community industry (see recital 35 of the provisional regulation).