Results for besiverčiančių translation from Lithuanian to Estonian

Žvejyba besiverčiančių gamintojų organizacijų pardavimo strategija ir sugavimo planas
kalanduse tootjaorganisatsioonide turundusstrateegia ja püügiplaan

kadangi tai yra dalies žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis;
see on sissetulekuallikas põllumajandusega tegeleva elanikkonna ühele osale;

kadangi jis yra tam tikros žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;
see on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna jaoks tuluallikaks;

kadangi ši veikla yra tam tikros žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;
need tegevusalad on tuluallikaks põllumajandusega tegeleva elanikkonna ühele osale;

kadangi tai yra dalies žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis ir dėl to turėtų būti skatinamas;
see kujutab endast ühte sissetulekuallikat osale põllumajandusega tegelevast elanikkonnast ja seepärast tuleks seda soodustada;

kadangi prekyba ja yra didelės dalies gyventojų, besiverčiančių žemės ūkiu, vienas pajamų šaltinių;
nende turustamine kujutab endast sissetulekuallikat suurele osale põllumajandusega tegelevast elanikkonnast;

Šios priemonės atitinka principus, nustatytus siekiant supaprastinti užsienio prekyba besiverčiančių ekonominių operacijų vykdytojų atliekamas procedūras.
kavandatud meetmed on kooskõlas põhimõtetega, mille eesmärk on lihtsustada menetlusi väliskaubandusega tegelevate ettevõtjate jaoks.

kadangi tam tikrai daliai žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų šviežios mėsos gamyba ir prekyba ja yra svarbus pajamų šaltinis;
värske liha tootmine ja sellega kauplemine on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline sissetulekuallikas;

taip sukurti socialiniai sektoriaus fondai yra visiškai nansuojami iš tam tikros rūšies veikla besiverčiančių bendrovių įnašų ir visiškai savarankiškai tvarko surinktus pinigus.
1. köide fonde rahastavad täielikult tegevusalal tegutsevad ettevõtted ja need haldavad kogutud raha täiesti iseseisvalt.

licencijas išduoda institucija, kuri pati neteikia geležinkelių transporto paslaugų ir yra nepriklausoma nuo tokia veikla besiverčiančių institucijų ar įmonių.";
litsentse annavad välja asutused, kes ise ei osuta raudteetransporditeenuseid ega sõltu kõnealuseid teenuseid osutavatest asutustest või ettevõtjatest."

beveik vien iš alyvuogių auginimo besiverčiančių ūkių niekada nebuvo daug, net jei dabar ūkių, kurių pajamos pagrįstos šios kultūros auginimu, vis daugėja.
põhiliselt oliivikasvatusest elatuvate põllumajandusettevõtete arv on alati olnud väike, isegi praegu, kui õlitoodetest tulu saavate põllumajandusettevõtete arv on üha suurenemas.

- visų įmonių, besiverčiančių ekonomine veikla, kuri daro įtaką bendrajam vidaus produktui rinkos kainomis (bvp),
- kõik majandustegevusega tegelevad ettevõtted, kes osalevad turuhindadega sisemajanduse kogutoodangu (skt) loomises,

kadangi avių ir ožkų veisimas bei auginimas užimą svarbią vietą bendrijos žemės ūkyje; kadangi ši veikla yra tam tikros žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;
lammaste ja kitsede aretamisel ja kasvatamisel on oluline koht ühenduse põllumajanduses; need tegevusalad on tuluallikaks põllumajandusega tegeleva elanikkonna ühele osale;

kadangi medžiojamųjų gyvūnų mėsa yra įrašyta į sutarties ii priede pateiktų produktų sąrašą; kadangi laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimas į rinką yra papildomas ūkininkavimu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis;
ning arvestades, et,ulukite liha sisaldub asutamiselepingu ii lisas esitatud toodete nimekirjas; looduslike ulukite liha turuleviimine kujutab endast täiendavat sissetulekuallikat osale põllumajandusega tegelevale elanikkonnale;

todėl italijos darbininkai iš skurdesnių,žemdirbyste besiverčiančių šalies pietų, kur nedarbas buvo plačiai paplitęs,migravo, ieškodami darbo arba industrializuotoje šalies šiaurėje, arba dartoliau.
seepärast suundusid itaalia vaesematest riigi lõunaosas paiknevatest massilise tööpuudusegapõllumajanduspiirkondadest pärit töötajad tööotsinguil kas riigi tööstuslikku põhjaossa või veelgi kaugemale.

ê 91/629/eeb(4) veršelių auginimas yra sudėtinė žemės ūkio dalis. jis yra tam tikros žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis.
(4) vasikate pidamine on põllumajanduse lahutamatu osa; see on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna jaoks tuluallikaks.

3. pienui, galvijams, vaisiams ir daržovėms gabenti skirtų specialių transporto priemonių įsigijimas (išskyrus perdirbimu besiverčiančias įmones);
3) piima, loomade, puu-ja aedvilja vedamiseks vajalike eriveokite hankimiseks (välja arvatud töötlemisettevõtted);