Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ħafna awtoritajiet kontraenti jistgħu jużaw entità interna waħda, ikkontrollata b’mod konġunt (koperazzjoni vertikali/istituzzjonalizzata).
several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
3.3.3 il-korruzzjoni “istituzzjonalizzata”: din hija korruzzjoni kontinwa li rabbiet l-għeruq u li prattikament kulħadd jaf biha.
3.3.3 "institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
"koperazzjoni orizzontali": f’sentenza iżjed riċenti51, il-qorti sabet li l-użu ta’ entitajiet interni kkontrollati b’mod konġunt ma kienx l-uniku mod li titwettaq koperazzjoni pubblika-pubblika, u li tali koperazzjoni tista’ tibqa’ f’livell purament kuntrattwali (koperazzjoni orizzontali/mhux istituzzjonalizzata).
"horizontal cooperation": in a more recent judgment51, the court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).