Results for wychowawczy translation from Polish to Czech

nt1 urlop wychowawczy
z á p a do evropská

urlop wychowawczy lub ze względów rodzinnych
rodičovská nebo rodinná dovolená

zasiłek wychowawczy przyznawany jest osobom, które:
o příjem pro vážně postižené osoby můžete žádat, pokud:

e) zasiłki ciążowe i porodowe, f) dodatek wychowawczy.
výše mateřských dávek je na každé dítě 225 % výše minimálního starobního důchodu platné v době narození dítěte a 300 % v případě dvojčat.

urlop okolicznościowy, wychowawczy i rodzinny nie może wykraczać poza okres trwania umowy.
mimořádné volno a rodičovská a rodinná dovolená nepřekročí dobu trvání pracovního poměru.

podobnie, matka, której małżonek lub konkubent pobiera zasiłek wychowawczy nie ma prawa do dodatku rodzicielskiego.
nárok na částečnou náhradu za ušlé příjmy je přiznán jednomu

zasiłek wychowawczy wypłacany jest co miesiąc począwszy od następnego miesiąca po zakończeniu urlopu macierzyńskiego lub też po ustaniu praw do zasiłków macierzyńskich.
pokud není žadatel zaměstnancem, musí v okamžiku narození nebo osvojení dítěte vykonávat v lucembursku samostatnou výdělečnou činnost.

urlopy rodzicielskie obejmują urlop z tytułu urodzenia dziecka, urlop ojcowski, urlop z tytułu adopcji oraz urlop wychowawczy.
mezi rodičovské dovolené patří dovolená při porodu, otcovská dovolená, dovolená při adopci a dovolená na opatrování a péči o dítě.

w przypadku, gdy urlop wychowawczy wykorzystywany jest w częściowym wymiarze czasu pracy, maksymalny okres określony w akapicie pierwszym ulega podwojeniu.
pokud se rodičovská dovolená vybírá v podobě poloviční dovolené, maximální doba upravená prvním odstavcem se zdvojnásobuje.

sport ma nie tylko znaczenie dla poprawy zdrowia obywateli europy, lecz posiada również wymiar wychowawczy oraz odgrywa rolę społeczną, kulturową i rekreacyjną.
sport kromě upevňování zdraví evropských občanů plní i funkci výchovnou a hraje roli společenskou, kulturní a rekreační.

rodzic adoptujący dziecko nie ma prawa do urlopu z tytułu adopcji jeśli, w stosunku do tego samego dziecka wykorzystano już urlop z tytułu urodzenia dziecka, urlop ojcowski lub urlop wychowawczy.
adoptivní rodič nemá nárok na dovolenou při adopci v případě, že pro totéž dítě již uplatnil nárok na dovolenou při narození, na otcovskou dovolenou nebo na dovolenou na opatrování a péči o děti.

w ciągu kilku ostatnich lat w zjednoczonym królestwie (anglii) znacznie zwiększono liczbę pracowników wspierających proces dydaktyczno-wychowawczy w szkołach i rozszerzono zakres ich działalności.
v posledních několika letech došlo ve spojeném království (anglie) k velkému nárůstu v rozmanitosti a počtu podpůrných zaměstnanců ve školách.

urlop wychowawczy ulega przedłużeniu z tytułu urodzenia bliźniąt lub w przypadku porodu mnogiego, przedwczesnego porodu lub urodzenia dziecka wymagającego szczególnej opieki lub nadzoru oraz w przypadku, kiedy w momencie urodzenia dziecka, jego rodzice wychowują już co najmniej dwoje dzieci w wieku poniżej 8 lat.
na základě pojištění na ochranu rodičovství vzniká nárok na rodičovské dovolené a na rodičovské dávky.

-uchylenie decyzji przyznającej urlop wychowawczy od dnia 1 listopada 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2005 r. lub odcinka płac za listopad 2004 r. lub decyzji komisji z dnia 30 listopada o nieuwzględnieniu wniosku o przesunięciu lub cofnięciu urlopu wychowawczego;
-zrušit rozhodnutí o poskytnutí rodičovské dovolené od 1. listopadu 2004 do 30. dubna 2005 nebo výplatní list za listopad 2004 nebo rozhodnutí komise ze dne 30. listopadu 2004 nezohlednit žádost o odložení nebo zrušení rodičovské dovolené;