Trying to learn how to translate from the human translation examples.
czcigodny
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
beda czcigodny
bede
Last Update: 2015-05-23 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Wikipedia
tak czcigodny.
thus it happens to us.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
"nie, czcigodny.
"no, lord.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
bolesne, czcigodny.
“no venerable sir, it is not suitable.”
"nie czcigodny panie.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
"tak czcigodny panie".
"'no reason, madam.'
"tak, czcigodny panie".
yes, venerable sir.
- "tak, czcigodny panie".
bhikkhus, this has arisen, are you with dispelled doubts about that? yes, venerable sir.
oto co powiedział czcigodny sariputta.
that is what the venerable sāriputta said.
"tak, czcigodny panie", odpowiedział.
"yes, venerable sir," he replied.
„nie, czcigodny panie. dlaczego nie?
this is the first comparison that came to me not heard before.
20 a teraz czcigodny panie odchodzę.
venerable sir, now we go, there is much work to be done.
czcigodny sumedho mówi, że jestem dobry.
when the anger fades, he knows his own good as it really is.
i czcigodny kassapa stał się jednym z arahatów.
venerable kassapa became one of the perfect.
10 "czcigodny, jak dochodzi do poglądu na osobowość?"
what is the satisfaction, the danger and escape from determinations?
w rzeczy samej, jestem daleki od tego, czcigodny panie.
now i understand venerable sir.
10 "czcigodny panie, jak dochodzi do poglądu na osobowość?"
“venerable sir, how does the view of a self not arise?”
„nie, czcigodny panie, nie myślimy o zrealizowanym w ten sposób.
good, anuruddha, you have understood it.
ale jak to jest, czcigodny panie, czy jest całkowicie przyjemny świat?
“udāyi, what is that course of actions to realise, that world of only pleasantness?
"to mi nie przeszkadza, czcigodny panie, ale jest już tam jeden bezdomny.
"it’s no inconvenience for me, lord, but there is a wanderer who has already taken up residence there.
