Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
w serii ukazały się rarity, pinkie pie, rainbow dash, fluttershy, twilight sparkle i księżniczka luna.
the ponies rarity, pinkie pie, and rainbow dash were released at first, and fluttershy, twilight sparkle and princess luna were later released as target exclusives.
pierwsze sześć figurek, które trafiły do sprzedaży w tej serii, przedstawiało główne bohaterki serialu animowanego: twilight sparkle, rainbow dash, fluttershy, pinkie pie, applejack i rarity.
it features nine characters tied into the tv show , which airs on the hub: twilight sparkle, rainbow dash, fluttershy, pinkie pie, applejack, rarity, spike the dragon, princess celestia, and princess luna.
stolicą jest brewster.rule/sparkle – czterdziesty piąty singel japońskiej piosenkarki ayumi hamasaki, wydany 25 lutego 2009.
its county seat is brewster."rule/sparkle" is japanese singer ayumi hamasaki's forty-fifth single (forty-sixth overall) and it was released on february 25, 2009.
w 1996 roku, kampania sparkle porównała analizatory składniowe w czterech różnych językach (angielskim, francuskim, niemieckim i włoskim).
in 1996, the sparkle campaign compared syntactic parsers in four different languages (english, french, german and italian).
" (1975) * "cat on a houseboat" (1976)* "fire on the mountain" (1977)* "games at twilight and other stories" (1978) * "clear light of day" (1980)* "village by the sea" (1982)* "in custody" (1984)* "baumgartner's bombay" (1988) * "journey to ithaca" (1996) * "fasting, feasting" (1999)* "diamond dust" (2000) * "the zigzag way: a novel" (2004)==polskie wydania==* "czas postu, czas uczty" ("fasting, feasting"), wydawnictwo akademickie dialog, warszawa 2004== nagrody i nominacje ==* 1978 - nagroda national academy of letters za - "fire on the mountain"* 1978 - winifred holtby memorial prize za - "fire on the mountain"* 1980 - nominacja, nagroda bookera za - "clear light of day"* 1983 - guardian children's fiction prize za - "the village by the sea"* 1984 - nominacja, nagroda bookera za - "in custody"* 1993 - neil gunn prize* 1999 - nominacja, nagroda bookera za - "fasting, feasting"* 2000 - alberto moravia prize w kategorii literatura (włochy)== odznaczenia ==* order padma shripierwotnie nadrodzina była nazywana "spinosauroidea" (stromer, 1915).po jego ukończeniu podjął studia z literatury w paryskim École du louvre, zostając potem członkiem École française de rome.
==awards==* 1978 – winifred holtby memorial prize- "fire on the mountain"* 1978 – sahitya akademi award (national academy of letters award)- "fire on the mountain"* 1980 – shortlisted, booker prize for fiction – "clear light of day"* 1983 – guardian children's fiction prize – "the village by the sea: an indian family story"* 1984 – shortlisted, booker prize for fiction – "in custody"* 1993 – neil gunn prize* 1999 – shortlisted, booker prize for fiction: "fasting, feasting"* 2000 – alberto moravia prize for literature (italy)* 2003 – benson medal of royal society of literature * 2007 - sahitya akademi fellowship * 2014 - padma bhushan== selected works ==* "the artist of disappearance" (2011)* "the zigzag way" (2004)* "diamond dust and other stories" (2000)* "fasting, feasting" (1999)* "journey to ithaca" (1995)* "baumgartner's bombay" (1988)* "in custody" (1984)* "the village by the sea" (1982)* "clear light of day" (1980)* "games at twilight" (1978)* "fire on the mountain" (1977)* "cat on a houseboat" (1976)* "where shall we go this summer?the superfamily spinosauroidea was named in 1915 by ernst stromer.a student of literature, he was a graduate of the École du louvre and a member of the École française de rome.