Results for zakwalifikowana translation from Polish to English

populacja zakwalifikowana do leczenia (ang.
the clinical activity of fuzeon (in combination with other antiretroviral agents) on plasma hiv rna levels and cd4 counts have been investigated in two randomised, multicenter, controlled studies (toro 1 and toro 2) of fuzeon of 48 weeks duration.

przedmiotowa gmina miejska jest zakwalifikowana jako obszar celu 1.
the county borough is in an objective 1 area.

skarżący może żądać, aby skarga została zakwalifikowana jako poufna.
the complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.

ponadto firma została zakwalifikowana do ogólnopolskiego szczebla tego konkursu.
moreover, the company was qualified to the national polish level of that competition.

chorwacja w tym roku została zakwalifikowana do przewodnika adac parkingów kempingowych.
this year, croatia is also featured in the adac guide for camp rest areas.

jak wyższa uczelnia zostaje zakwalifikowana do udziału w programie erasmus?
how does a university qualify to participate in the erasmus programme?

wystarczy, żeby czynność została zakwalifikowana do pomocy na badania i rozwój.
it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.

aby usługa mogła zostać zakwalifikowana jako ogólnowspólnotowa, musi ona spełniać określone wymogi.
for a service to qualify as a cross-community service, it will need to fulfil certain conditions.

populacja zakwalifikowana do badania składała się głównie z pacjentów niezbyt intensywnie leczonych przeciwretrowirusowo.
the population enrolled mainly consisted of moderately antiretroviral experienced patients.

już po wydrukowaniu niniejszego artykułu, opisana chora została zakwalifikowana do wszczepienia endoprotezy stawu biodrowego.
after the publication of this article, the hip replacement was carried out in the patient described.

w związku z tym komisja wyraziła wątpliwość, czy kwota pożyczki może być w całości zakwalifikowana jako pomoc.
the commission therefore doubted whether the totality of the loan could be considered to be aid.

alb jest zakwalifikowana prawnie w ue jako organizm szkodliwy dla roślin i może mieć wpływ na dużą liczbę różnych drzew i krzewów.
alb is legally classified in the eu as a harmful organism to plants and can affect a large number of different trees and shrubs.

jeśli skarga nie wchodzi w zakres kompetencji rzecznika lub nie została zakwalifikowana jako dopuszczalna, rzecznik praw obywatelskich zamyka sprawę.
if a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the ombudsman closes the file on the complaint.

spółka quinn barlo z obrotami wynoszącymi 66,37 mln eur z tytułu twardych płyt z pmma została jako jedyna zakwalifikowana do kategorii trzeciej.
quinn barlo with eur 66,37 million in pmma-solid sheet alone has been placed in the third category.

malta nie została zakwalifikowana do otrzymania wsparcia z ispa, a w programie przedakcesyjnym z roku 2003 przyznano jej jedynie dofinansowanie do jednego małego projektu infrastrukturalnego.
malta was not eligible for ispa support but in the 2003 preaccession programme was granted the possibility to co-finance one small infrastructural project.

obniża jedynie koszty, jakie musiałyby normalnie ponieść przedsiębiorstwa w ramach prowadzenia codziennej działalności gospodarczej, i dlatego zostanie zakwalifikowana jako pomoc operacyjna.
it merely reduces the costs which companies would normally have to bear in the course of pursuing their day-to-day business activities, and is consequently to be classified as operating aid.

skarga powinna umożliwić stwierdzenie tożsamości osoby, która ją złożyła oraz przedmiotu skargi. skarżący może żądać, aby skarga została zakwalifikowana jako poufna.
the complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.

poziom pkb na mieszkańca w polsce jest wciąż poniżej 75% średniej dla ue-25, przez co polska w całości zakwalifikowana została do celu konwergencji.
with a gdp per head of less than 75% of the eu-25 average, poland is eligible under the convergence objective.

nowe państwa członkowskie, które przystąpiły do ue w 2004 i 2007 r., wejdą do strefy euro w najbliższych latach, począwszy od 2007 r. szwecja jeszcze nie została zakwalifikowana.
sweden has not yet qualified. e euro area contains over 310 million people, two-thirds of the eu population, and enlargement of the euro area to the new member states will bring this to over 385 million.

w przypadku nieprzestrzegania kodeksu, które od początku zostało wyraźnie określone przez jtrs jako nieumyślne, wszelka skarga może zostać zakwalifikowana przez jtrs jako „powiadomienie”.
any complaint, where the non-compliance is, from the outset, deemed to be clearly unintentional by the jtrs, may be re-qualified by the jtrs as an ‘alert’.