Results for powołania translation from Polish to French

powołania dotyczą:
les nominations sont effectuées:

akt powołania urzędnika
acte de nomination du fonctionnaire

powołania centrów monitorowania
la constitution des observatoires

opisuje się procedurę powołania;
il décrit la procédure de désignation;

możliwość powołania wyspecjalizowanych oddziałów;
possibilité de créer des bureaux spécialisés;

powołania na stanowiska będą się odbywać:
les nominations sont effectuées:

procedura powołania przyszłego sekretarza generalnego
procédure de désignation du futur secrétaire général

iii) możliwość powołania się na przepisy wto
iii) l’invocabilité du droit de l’omc

w sprawie powołania podkomitetów i grupy specjalnej
instituant des sous-comités et un groupe de travail spécifique

f) obchody 10. rocznicy powołania komisji ccmi
f) célébration du 10e anniversaire de la ccmi

c) powołania wolnych, niezależnych i reprezentatywnych organizacji;
c) créer des organisations libres, autonomes et représentatives;

może on być ograniczony do zwykłego powołania się na inne argumenty.
il peut se contenter de faire une simple référence aux autres arguments.

powołania prokuratury europejskiej w celu ochrony interesów finansowych unii;
créer un parquet européen afin de protéger les intérêts financiers de l'union;

fakt powołania grupy ekspertów nie zastępuje żadnej innej decyzji.
aucune décision n’est abrogée par l’institution de ce groupe d’experts.

b) ograniczenia zasady braku możliwości powołania się na postanowienia wto
b) les tempéraments au principe de noninvocabilité des règles de l’omc

komisja wystąpiła z inicjatywą powołania wspólnotowego rejestru wielonarodowych grup przedsiębiorstw.
la commission a lancé une initiative visant à créer un registre communautaire des groupes de multinationales.

celem powołania go było odciążenie trybunału izapewnienielepszejochro-ny sądowejobywateli poprzezwprowadzeniedwuinstancyjności.
lebut de sacréationétait d'alléger lachargede travail de la cour etd'améliorer la protectionjuridictionnelledes citoyens enintroduisant undoubledegrédejuri-diction.

2.15 z zadowoleniem przyjmuje się propozycję powołania rzecznika praw przyszłych pokoleń.
2.15 il convient de se réjouir de la proposition d'instituer un médiateur pour les générations futures.

opinia w sprawie powołania członka zarządu ebc( con/ 2005/6)
avis sur la nomination d' un membre du directoire de la bce( con/ 2005/6)

jednak wiarygodne organizacje pozarządowe poważnie zakwestionowały legalność i legitymizację powołania obecnych członków.
toutefois, le caractère légal de la nomination des membres actuels et leur légitimité ont été fortement contestés par des ong reconnues.