Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
przykro mi, przegrałeś grę.
désolé, vous avez perdu la partie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
przykro mi, że się panu narzucam, ale nie mogę puścić pana samego na trzęsawiska.
je suis désolé de faire figure d’intrus, mais vous avez entendu holmes insister, avec quel sérieux, pour que vous ne vous promeniez pas seul sur la lande. »
przykro mi, ale muszę cię poinformować, że z konstytucją jest problem, wkradło się tam kilka błędów.
je suis au regret de vous annoncer qu'il y a un problème avec la constitution. j'ai bien peur que plusieurs erreurs ne s'y soient glissées.
przykro mi, ale twoja odpowiedź "to moja decyzja, jak ci się nie podoba wiesz co robić" nie wystarczy w tej sytuacji.
je suis désolé, mais votre "c'est ma décision, si elle ne vous plaît pas vous savez quoi faire" en guise de réponse ne suffit pas dans un tel cas.