Results for sygnalizacyjnych translation from Polish to French

instalowanie urządzeń sygnalizacyjnych
installation de matériel de signalisation

instalowanie urządzeń sygnalizacyjnych portów
installation de matériel de signalisation portuaire

instalowanie systemów oświetleniowych i sygnalizacyjnych
travaux d'installation de systèmes d'illumination et de signalisation

instalowanie urządzeń sygnalizacyjnych portów lotniczych
installation de matériel de signalisation aéroportuaire

wyrzutnie rac sygnalizacyjnych i pistolety startowe,
pistolets lance-fusées et pistolets starter,

białka supresorowe dla białek sygnalizacyjnych cytokin
protéines régulatrices de la transduction du signal par les cytokines

przesyłanie elektrycznych impulsów sygnalizacyjnych poprzez tory.
transmission des courants de signalisation par la voie

powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe
plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre

obecnie istnieje w europie równocześnie ponad dwadzieścia różnych systemów sygnalizacyjnych.
actuellement, plus d’une vingtaine de systèmes de signalisation différents coexistent en europe.

usługi instalowania pozostałych urządzeń elektrycznych, z wyłączeniem elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych dla autostrad, dróg i lotnisk
installation d'autres matériels électriques, à l'exclusion des appareils électriques de signalisation pour voies routières, etc.

rysunek rozmieszczenia oświetlenia i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych jako całość, pokazujący rozmieszczenie różnych świateł w ciągniku;
schéma de l'ensemble de l'équipement en dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse avec indication de la position des différents feux sur le tracteur;

100 mln eur z przeznaczeniem na modernizację 58 km linii kolejowych oraz instalację urządzeń sygnalizacyjnych na odcinku o długości 42 km pomiędzy warszawą i Łodzią;
100 millions d’eur pour financer la rénovation d’un tronçon ferroviaire de 58 km et l’amélioration de la signalisation sur 42 km de la ligne entre varsovie et Łódź ;

obecnie, kiedy specyfikacje te są stabilne, a produkty zostały poddane próbom, zastosowanie etcs wydaje się konieczne przy okazji wymiany urządzeń sygnalizacyjnych.
maintenant que les spécifications sont stables et que les produits ont été testés, l’etcs semble incontournable lors des renouvellements des équipements de signalisation.

obecnie dane zbierane w państwach członkowskich dotyczą jedynie fajerwerków, ale już nie innych artykułów wykorzystywanych w przemyśle samochodowym, do osiągania efektów scenicznych czy też rakiet sygnalizacyjnych.
À l'heure actuelle, les données dont disposent les États membres ne concernent que les feux d'artifice et non les autres articles pyrotechniques, comme ceux utilisés dans l'industrie automobile, les accessoires pour effets spéciaux sur scène ou les feux de détresse.

dla wszystkich urządzeń sygnalizacji świetlnej oś odniesienia światła po jego zamontowaniu do pojazdu musi być prostopadła do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu w przypadku szkieł odblaskowych bocznych, a równoległa w przypadku wszystkich innych urządzeń sygnalizacyjnych.
pour tous les dispositifs de signalisation lumineuse, l'axe de référence du feu placé sur le véhicule doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule dans le cas des catadioptres latéraux, et parallèle à ce plan pour tous les autres dispositifs de signalisation.

w ramach kongresu i targów led4europe 2007 zostanie zorganizowane pierwsze forum biznesowe poświęcone technologiom diodowym. europejscy eksperci w dziedzinie diod oferują cenne spostrzeżenia na temat najnowocześniejszych projektów i wydajnej produkcji niezawodnych diodowych produktów oświetleniowych i sygnalizacyjnych.
les cri italiens iride (italie du sud) et irene (italie du nord-est), organisent des journées de transfert transnational de technologie consacrées aux sources d’énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique, dans le contexte plus large de la conférence-exposition energymed 2007.

zapewnienie współpracy technicznej, prawnej i administracyjnej z systemami w ue w odniesieniu na przykład do: sieci kolejowej, systemów sygnalizacyjnych, planów opłat za korzystanie z infrastruktury.
assurer l’interopérabilité technique, juridique et administrative avec les systèmes de transport de l’ue en ce qui concerne notamment les réseaux ferroviaires, les systèmes de signalisation, les systèmes de tarification de l’usage des infrastructures.

współpraca transnarodowa ma podstawowe znaczenie dla standaryzacji dotyczącej projektowania i produkcji nowo budowanych pociągów, które mogłyby poruszać się po różnych torach i korzystać z różnych systemów sygnalizacyjnych.
la coopération transnationale est essentielle afin de standardiser le développement, la conception et la production de nouveaux trains pouvant fonctionner sur différents systèmes de rail et de signalisation.

(13) system docelowy, opisany w załączonej tsi, powinien opierać się na technologii komputerowej o przewidywanym czasie eksploatacji znacznie krótszym od obecnie stosowanych tradycyjnych kolejowych instalacji sygnalizacyjnych i telekomunikacyjnych.
(13) le système cible requis dans la sti doit reposer sur une technologie informatique dont la durée de vie utile prévue est bien moindre que celle des équipements de télécommunication et de signalisation du système ferroviaire traditionnel actuel.

(15) system docelowy, opisany w załączonej tsi (system klasy a), oparty jest na technologii komputerowej o przewidywanym czasie eksploatacji znacznie krótszym od obecnie stosowanych tradycyjnych kolejowych instalacji sygnalizacyjnych i telekomunikacyjnych. jako taki wymagał będzie proaktywnej, a nie reaktywnej strategii wdrożeniowej, celem uniknięcia potencjalnej dezaktualizacji przed osiągnięciem pełnej operacyjności systemu. ponadto przyjęcie zbyt rozdrobnionej strategii wdrożeniowej w całym europejskim systemie kolejowym spowodowałoby znaczące koszty i narzuty operacyjne. opracowanie spójnego transeuropejskiego planu wdrożeniowego dla systemu docelowego przyczyni się do harmonijnego rozwoju całości transeuropejskiego systemu kolejowego, zgodnie ze strategią wspólnoty dla sieci transportowej ten. plan taki powinien opierać się na odpowiednich krajowych planach wdrożeniowych i zapewniać odpowiednie podstawy wiedzy dla wsparcia procesu decyzyjnego różnych podmiotów, w szczególności komisji, w odniesieniu do przydziału wsparcia finansowego dla projektów kolejowych. komisja powinna koordynować opracowywanie takiego planu, zgodnie z art. 155 ust. 2 traktatu.
(15) le système cible décrit dans la sti jointe (système de classe a) est fondé sur une technologie informatique dont la durée de vie est bien moindre que celle des équipements de télécommunication et de signalisation du système ferroviaire traditionnel actuel. par conséquent, il convient d'adopter une stratégie de déploiement volontariste plutôt que réactive pour éviter une obsolescence potentielle du système avant qu'il n'atteigne sa maturité. en outre, un déploiement trop fragmenté pour le système ferroviaire européen engendrerait des charges d'exploitation et des coûts supplémentaires importants. l'élaboration d'un plan de mise en œuvre transeuropéen cohérent pour le système cible contribuerait à un développement harmonieux de l'intégralité du système ferroviaire transeuropéen conformément à la stratégie communautaire pour le réseau transeuropéen de transport. un tel plan doit être fondé sur les plans nationaux de mise en œuvre correspondants et fournir une base de connaissances appropriées pour soutenir la prise de décision par les différentes parties prenantes, notamment par la commission en ce qui concerne l'octroi d'un soutien financier aux projets ferroviaires. la commission doit coordonner l'élaboration d'un tel plan, conformément à l'article 155, paragraphe 2, du traité.