Results for wywołującymi translation from Polish to French

leki przeciwmalaryczne lub stosowane w zakażeniu drobnoustrojami wywołującymi śpiączkę;
des médicaments antimalaria ou médicaments utilisés pour le traitement des infections responsables de la maladie du sommeil;

us szczepionka nie ochroni przed zakażeniem powodowanym innymi czynnikami wywołującymi
tor le vaccin ne protège pas contre les infections dues à d’ autres agents pathogènes connus pour infecter le foie tels que les virus de l’ hépatite a, hépatite c et hépatite e.

jest to czas w milisekundach pomiędzy powtórzonymi przesunięciami wywołującymi przyspieszenie kursora.
c'est le temps en millisecondes entre les événements de déplacements répétés pour la touche d'accélération de la souris.

należy zachować ostrożność podając talidomid w połączeniu z produktami leczniczymi wywołującymi senność.
il convient d’utiliser le thalidomide avec précaution lors de l’association à des médicaments susceptibles d’entraîner une somnolence.

dodatkowo należy zachować ostrożność podczas jednoczesnego stosowania tikagreloru z produktami leczniczymi wywołującymi bradykardię.
de plus, le ticagrélor doit être administré avec précaution en cas d’association à des médicaments connus pour induire des bradycardies.

50% występowała już wcześniej niewydolność nerek lub byli oni jednocześnie leczeni preparatami wywołującymi rabdomiolizę.
affections musculo-squelettiques et systémiques rhabdomyolyse environ 50% des patients chez qui l’ on disposait d’ informations cliniques suffisantes, étaient atteints d’ une insuffisance rénale préexistante ou recevaient en même temps des médicaments connus pour être à l’ origine de rhabdomyolyse.

dodatkowo, należy zachować ostrożność podczas jednoczesnego stosowania produktu possia z produktami leczniczymi wywołującymi bradykardię.
de plus, possia doit être administré avec précaution en cas d’association à des médicaments connus pour induire des bradycardies.

szczepionka indukuje odporność czynną i reakcję serologiczną na zakażenie wirusami wywołującymi chorobę gumboro oraz chorobę mareka u kurcząt.
le vaccin induit une immunisation active et une réponse sérologique vis-à-vis de la bursite infectieuse aviaire et de la maladie de marek chez le poussin.

objawy te są związane ze zmianami stężenia glukozy we krwi wywołującymi przejściowe obrzmienie i zmiany współczynnika załamania światła przez soczewkę oka.
ils sont liés au changement de la glycémie qui est responsable d’une altération temporaire de la turgescence et de l’indice de réfraction du cristallin.

kaletra roztwór doustny zawiera alkohol i dlatego należy unikać podawania produktu kaletra z disulfiramem lub innymi lekami wywołującymi reakcje podobne jak disulfiram.
disulfirame, métronidazole: la solution buvable de kaletra contient de l’ alcool qui peut produire des réactions « disulfirame like » lorsqu’ elle est administrée avec du disulfirame ou tout autre médicament susceptible de produire ces réactions.

szczepionka nie ochroni przed zakażeniem powodowanym innymi czynnikami wywołującymi zapalenie wątroby takimi jak wirusy zapalenia wątroby typu a, typu c czy typu e.
le vaccin ne protège pas contre les infections dues à d’autres agents pathogènes connus pour infecter le foie tels que les virus de l’hépatite a, hépatite c et hépatite e.

badania na myszach z niedoborem tnfα nie wykazały wzrostu guzów po prowokacji znanymi czynnikami wywołującymi i (lub) nasilającymi ich wzrost.
les études chez la souris déficiente en tnfα n’ont démontré aucune augmentation des tumeurs en présence d’inducteurs et/ou de promoteurs de tumeurs connus.

lpai może być mylona z wieloma chorobami wywołującymi objawy ze strony układu oddechowego lub jelit; mogą one również komplikować przebieg lpai.
l'iafp peut être confondue avec de nombreuses maladies provoquant des signes respiratoires ou intestinaux, ou être compliquée par celles-ci.

preparatu onsenal nie należy podawać pacjentom z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby lub nerek, z chorobami wywołującymi zapalenie jelit, a także z niektórymi chorobami serca lub naczyń krwionośnych.
onsenal ne doit pas être administré aux patients atteints d’une maladie grave du foie ou des reins, d’une maladie provoquant une inflammation des intestins ou à ceux présentant certains problèmes affectant le cœur ou les vaisseaux sanguins.

u zwierząt gabapentyna szybko przenika do mózgu, zapobiegając napadom wywoływanym maksymalnymi elektrowstrząsami, związkami chemicznymi wywołującymi drgawki, w tym inhibitorami syntezy gaba, oraz w genetycznych modelach padaczki.
chez l'animal, la gabapentine pénètre facilement dans le cerveau et prévient les convulsions consécutives à un électrochoc maximal et à des convulsivants chimiques, dont les inhibiteurs de la synthèse du gaba, et dans les modèles de crises convulsives génétiquement déterminées.

gruźlica bydła jest przewlekłą chorobą zwierząt wywołaną prątkiem gruźlicy mycobacterium bovis (m. bovis), który jest blisko spokrewniony z prątkami wywołującymi gruźlicę ludzką i ptasią.
la tuberculose bovine (tb) est une maladie animale chronique due à une bactérie appelée mycobacterium bovis(m. bovis) qui est étroitement apparentée à la bactérie responsable de la tuberculose humaine et aviaire.

(13) najważniejszymi czynnikami wywołującymi zmiany w zatrudnieniu w sektorze pocztowym są rozwój technologiczny i rynkowe wymogi rosnącej wydajności; z pozostałych czynników otwarcie rynku odgrywa mniej istotną rolę.
(13) parmi les moteurs de changement ayant une incidence sur l'emploi dans le secteur postal, ce sont le progrès technologique et la pression du marché en faveur d'une plus grande efficacité qui prédominent; l'ouverture du marché n'aura quant à elle qu'un impact moins important.

ze względu na pierwotne działanie arypiprazolu na oun, należy zachować ostrożność, jeśli arypiprazol jest przyjmowany razem z alkoholem lub z innymi produktami leczniczymi działającymi na oun, wywołującymi zbliżone działania niepożądane, takie jak sedacja (patrz punkt 4.8).
compte tenu des principaux effets de l'aripiprazole sur le système nerveux central, la prudence est recommandée lors de l'association avec l'alcool ou d'autres médicaments à action centrale ayant des effets indésirables qui se surajoutent à ceux de l'aripiprazole, telle que la sédation (voir rubrique 4.8).