Results for patrząc translation from Polish to German

patrząc w przyszłość
ausblick

nie bardzo, patrząc po całości.
nicht viel, wenn man das gesamtbild betrachtet.

patrząc w przyszłość: 2007 rok i kolejne lata
ausblick: 2007 und darüber hinaus

patrząc na sytuację stanów zjednoczonych w latach 30.
werfen wir einen blick auf die usa in den dreißigerjahren des vergangenen jahrhunderts.

usiadł obok dowódcy. patrząc mu w oczy, zapytał:
er setzt sich neben den feuerwehrhauptmann.

patrząc w przyszłość swojej decyzji dotyczącej utworzenia programu
die zukunft n der entscheidung zum spezifischen programm „euratom”äußert sich der ministerrat wie folgt:

statystycznie patrząc, dobre wyniki jednego oznaczają kiepskie wskaźniki drugiego.
statistisch betrachtet bedingen gute ergebnisse bei dem einen schlechte ergebnisse beim anderen.

patrząc w przyszłość, nadal istnieją warunki dla utrzymania się wzrostu gospodarczego.
vorausschauend ist festzustellen, dass die voraussetzungen für eine fortsetzung des wirtschaftswachstums weiterhin gegeben sind.

patrząc na różne wymiary zdrowia dostrzec można duże różnice występujące w rozszerzonej unii.
in der erweiterten union gibt es große unterschiede im hinblick auf die verschiedenen dimensionen der gesundheit.

patrząc z szerszej perspektywy, jest to zdecydowanie korzystne dla naszego społeczeństwa i ekosystemu.
wenn man es in einem größeren rahmen betrachtet, dann ist das definitiv zuträglich für die gesellschaft und für unser Ökosystem.

patrząc w przyszłość, nadal istnieją warunki dla kontynuacji wzrostu gospodarczego w najbliższych kwartałach.
mit blick auf die zukunft sind die voraussetzungen für ein anhaltendes wirtschaftswachstum in den kommenden quartalen weiterhin gegeben.

patrząc wstecz, na chłodno, myslę że nie powtórzyłbym takiego zagrania w przyszłości."
wenn ich jetzt zurückblicke, denke ich, dass ich niemals wieder so einen call machen werden."

można przekonać się, ile zostało preparatu humalog, patrząc na wskaźnik znajdujący się z boku wkładu.
sie können die noch vorhandene menge an humalog erkennen, indem sie von der seite der patrone auf die skala schauen.

ilość leku humalog mix50 pozostałą we wkładzie można odczytać, patrząc na skalę na bocznej ściance wkładu.
sie können die noch vorhan- dene menge an humalog mix50 erkennen, indem sie von der seite der patrone auf die skala schauen.

patrząc zatem w przyszłość, dla zapewnienia stabilności cen w średnim okresie uzasadnione jest podejmowanie w odpowiednim momencie zdecydowanych działań.
was die zukunft betrifft, ist daher entschlossenes und rechtzeitiges handeln geboten, um die preisstabilität auf mittlere sicht zu gewährleisten.

oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze.
(sie kommen) hastend, die köpfe hochhebend; ihr blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre herzen sind leer.

patrząc ogólniej, wzrost populacji światowej, szczególnie w krajach rozwijających się, także przyczynił się do zwiększenia zapotrzebowania na żywność.
ganz allgemein hat auch das wachstum der weltbevölkerung, insbesondere in den entwicklungsländern, zum anstieg der nahrungsmittelnachfrage beigetragen.

patrząc z perspektywy globalnej, blisko 1/3 młodych europejczyków w wieku 15-24 lat ma problemy związane z wagą.
knapp ein drittel der 15- bis 24-jährigen leidet pauschal gesprochen unter gewichtsproblemen.

3.5.1.2.1 patrząc całościowo, nowe zarządzanie pozwoliłoby na stworzenie aktywnej solidarności między pokoleniami oraz zrównoważonego rozwoju w sektorze społecznym.
3.5.1.2.1 in einem gesamtansatz könnte eine neue governance eine aktive generationenübergreifende solidarität anstoßen und für einen nachhaltigen sozialen sektor sorgen.

należy sprawdzić termin ważności (zamieszczony po „exp”) na etykiecie, patrząc przez okienko do odczytu znajdujące się na trzonie ampułko-strzykawki.
Überprüfen sie das verfalldatum („verwendbar bis“) auf dem etikett, indem sie durch das sichtfenster am spritzenkörper der fertigspritze schauen.