Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gadam Ķtr) norādīja uz cenu pazemināšanos, augstākās cenas bija 1997.
ferner war der preistrend den von dem unternehmen übermittelten informationen zufolge (baumwolleinkaufspreise von 1997 bis 2005 in pkr) nach dem höchststand im jahr 1997 rückläufig.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
(153) no augstākminētā var secināt, ka lielu atlaižu akcijas veicina faktiskās cenas pazemināšanos.
(153) daraus kann gefolgert werden, dass die umfangreichen rabatte zu einem rückgang des preisniveaus geführt haben.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ņemot vērā procentu likmes pazemināšanos, samazinātu izsniegto nodrošinājumu vērtību un 90% galvojuma izsniegšanu, kas nosedz gandrīz visu kredītrisku, komisija uzskata, ka, iespējams, šis aizdevums tā izsniegšanas brīdī pilnā apjomā veidoja atbalstu.
unter berücksichtigung der zinsvergünstigung, des geminderten werts der gestellten sicherheiten und der gewährung einer 90 %igen bürgschaft, die fast das gesamte ausfallrisiko deckt, ist die kommission der auffassung, dass dieses darlehen zum zeitpunkt ihrer gewährung möglicherweise in seiner vollen höhe beihilfe darstellte.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality: