Results for poświęcenie obrączek translation from Polish to German

poświęcenie zysków
sacrifice-test

poświęcenie szczególnej uwagi dzieciom i młodzieży
schwerpunkt kinder und jugendliche

apeluje on o poświęcenie jej warunkom szczególnej uwagi.
der ewsa fordert besondere wachsamkeit, was die konkrete umsetzung dieses vorschlags angeht.

„odwaga i poświęcenie dziennikarzy zasługuje na pochwałę.
„der mut und der einsatz dieser journalisten verdienen unseren beifall.

poświęcenie większej uwagi społeczno-środowiskowym aspektom globalizacji;
eine stärkere einbeziehung von umweltbelangen und sozialen aspekten der globalisie­rung;

rządom bułgarii i rumunii zalecono poświęcenie tej kwestii odpowiedniej uwagi.
der bulgarischen und der rumänischen regierung wurde dringend geraten, dieser angelegenheit gebührende bedeutung beizumessen.

konieczne będzie poświęcenie szczególnej uwagi sytuacji słabszych osób i grup społecznych.
besondere aufmerksamkeit ist schutzbedürftigen personen und personengruppen zu schenken.

poświęcenie specjalnej uwagi przypadkom indywidualnym, szczególnie w określonych grupach ludności.
besondere berücksichtigung von einzelfällen (insbesondere in bezug auf bestimmte zielgruppen).

1 maja 1747 odbyło się poświęcenie budowli, chociaż jeszcze nie wszystkie sale były wykończone.
mai 1747 die einweihung des weinbergschlosses statt, obwohl noch nicht alle räume fertiggestellt waren.

komitet zwraca się zatem do państw członkowskich i komisji o poświęcenie temu aspektowi większej uwagi.
die mitgliedstaaten sollten gemeinsam mit der kommission diesen aspekt vertiefen.

dlatego też komisja rozważa poświęcenie oddzielnego rozdziału obecnie przygotowywanej reformy polityki rynkowej informowaniu konsumentów.
daher erwägt die kommission, der verbraucherinformation im rahmen der anstehenden reform der marktpolitik ein kapitel zu widmen.

16) poświęcenie szczególnej uwagi publikacjom napisanym w negatywnym tonie, odstraszającym turystów z ue,
16) besondere aufmerksamkeit für negative veröffentlichungen, die touristen aus der eu fernhalten

1.10 komitet z zadowoleniem przyjmuje poświęcenie uwagi nowym rozwiązaniom w zakresie handlu elektronicznego i form działalności gospodarczej.
1.10 der ewsa begrüßt, dass die kommission einen der schwerpunkte auf die neuen entwicklungen im bereich des elektronischen geschäftsverkehrs und der unternehmensformen legt.

tak więc, jeśli nie masz jeszcze planów na lato, rozważ poświęcenie czasu na pracę z nami przy ulepszaniu tora!
also wenn du deine pläne für den sommer noch nicht fertig hast, denke bitte darüber nach, ein bisschen zeit mit uns zu verbringen und tor noch besser zu machen!

1.5 komitet uważa za konieczne poświęcenie problematyce rtęci i jej substytutów w procesach produkcyjnych oraz wyrobach odpowiednich zasobów naukowych i badawczych ue.
1.5 der ewsa erachtet es als notwendig, dass sich ein entsprechender teil der wissenschafts- und forschungskapazitäten der eu mit der problematik des quecksilbers und seiner ersatzstoffe in den produktionsprozessen und produkten befasst.

1.7 ekes uważa za konieczne poświęcenie wczesnemu angażowaniu społeczeństwa obywatelskiego w projekty w zakresie zielonej infrastruktury zdecydowanie większej uwagi niż uczyniono to w komunikacie komisji.
1.7 der ewsa hält es für unabdingbar, der frühzeitigen beteiligung der zivilgesellschaft in gi-projekte deutlich mehr aufmerksamkeit zu widmen, als dies in der mitteilung der kommission der fall ist.

jednakże biorąc pod uwagę fakt, że znaczna część wdrażania będzie się musiała odbywać poprzez informacje i komunikację, konieczne będzie poświęcenie tym kwestiom szczególnej uwagi.
in anbetracht dessen, dass die umsetzung zu einem beträchtlichen teil durch information und kommunikation erfolgen muss, ist diesen aspekten jedoch große aufmerksamkeit zu widmen.

dodatkowe bodźce oraz poświęcenie większej uwagi tej kwestii w programie „horyzont 2020” stanowią gwarancję, że innowacyjność będzie wzrastać.
der zusätzliche impuls wird zusammen mit dem verstärkten fokus von horizont 2020 dafür sorgen, dass der innovationsschub anhält.

ekes uważa za konieczne poświęcenie wczesnemu angażowaniu społeczeństwa obywatelskiego w projekty w zakresie zielonej infrastruktury zdecydowanie większej uwagi niż uczyniono to w komunikacie komisji.
der ewsa hält es für unabdingbar, der frühzeitigen beteiligung der zivilgesellschaft an gi-projekten deutlich mehr aufmerksamkeit zu widmen als dies in der mitteilung der kommission der fall ist.

w przypadku stosowania obrączek w tymczasowym znakowaniu szybko rosnących kurcząt lub młodych konieczne jest prowadzenie regularnych kontroli w celu zapobieżenia wrastaniu obrączek.
werden ringe für die temporäre kennzeichnung schnell wachsender küken eingesetzt, muss regelmäßig überprüft und sichergestellt werden, dass der ring das fußwachstum nicht behindert.