Results for pozostającym translation from Polish to German

pozostającym na jego utrzymaniu, prawo przebywania wraz z nim.
das recht, bei ihm wohnung zu nehmen.

a) produkt chroniony jest patentem podstawowym pozostającym w mocy;
a) das erzeugnis durch ein in kraft befindliches grundpatent geschützt ist;

komisja będzie zatem w pozostającym okresie kontynuowała proces konsultacji.
daher wird die kommission den konsultationsprozess während dieser phase weiterführen.

powinny one odpowiadać pozostającym jeszcze do określenia minimalnym wymogom europejskim.
diese sollten noch festzulegenden europäischen mindestansprüchen genügen.

celem projektu jest zapewnienie pomocy imigrantom długo pozostającym bez pracy w znalezieniu zatrudnienia.
das projekt soll langzeitarbeitslosen einwanderern helfen, einen job zu finden.

osobom pozostającym w związku małżeńskim nie wypłaca się dodatku do minimalnej emerytury, jeśli dochód
die ergänzungsleistung zur mindestrente kann verhei-rateten keinesfalls gewährt werden, wenn das persönli-

wielu osobom pozostającym bez pracy przez rok lub dłużej grozi całkowite odejście z rynku pracy.
bei vielen, die ein jahr und länger arbeitslos waren, besteht die gefahr, dass sie überhaupt nicht mehr in den arbeitsmarkt zurückkehren.

aby umożliwić sprostanie w przyszłości pozostającym do rozwiązania wyzwaniom, skoncentrowano się na trzech następujących obszarach:
um sicherzustellen, dass die verbleibenden herausforderungen in zukunft angemessen gemeistert werden können, wurde der schwerpunkt auf die drei folgenden punkte gelegt:

w przypadku powstania konfliktu interesów po wyznaczeniu członka zespołu, ebc natychmiast zastępuje go ekspertem nie pozostającym w konflikcie interesów.
wenn ein interessenskonflikt nach der benennung auftritt, ersetzt die ezb sofort das betreffende mitglied mit einem experten, bei dem kein interessenskonflikt vorliegt.

uwzględniając starzenie się społeczeństwa ue, kwestią podstawowej wagi jest dalszy rozwój dostępnych i niedrogich usług zapewniających opiekę osobom pozostającym na utrzymaniu.
angesichts der alterung der eu-bevölkerung muss die entwicklung zugänglicher und erschwinglicher pflegedienste für angehörige unbedingt vorangetrieben werden.

ale w miarę jak innowacje stały się istotnym elementem europejskiej konkurencyjności, coraz więcej uwagi poświęca się dużym budżetom pozostającym w rękach podmiotów publicznych.
doch heute gilt innovation als kritischer bestandteil der europäischen wettbewerbsfähigkeit, und so wird den umfangreichen mitteln in den händen der öffentlichen behörden steigende aufmerksamkeit gewidmet.

dokument ten wydaje się pracownikom dyplomatycznym misji zagranicznych oraz ich współmałżonkom, jak również dzieciom powyżej 18 lat, pozostającym w tym samym gospodarstwie domowym.
dieser personalausweis wird den diplomatischen mitarbeitern einer ausländischen mission und ihren ehegatten/ehegattinnen sowie ihren kindern ausgestellt, die älter als 18 jahre sind und noch zu demselben haushalt gehören.

jeśli są członkami spółdzielni i sprzedają mleko do tej spółdzielni, są lepiej zabezpieczeni niż producenci sprzedający mleko zakładom mleczarskim pozostającym w rękach prywatnych.
wenn ein milchbauer einer genossenschaft angehört und dieser seine milch ver­kauft, ist er besser geschützt als ein milchbauer, der an eine private molkerei verkauft.

aby umożliwić ue sprostanie pozostającym wyzwaniom niezbędne było pewne wzmocnienie prawodawstwa; było to co prawda związane z ograniczonymi kosztami, ale często prowadziło do dalszego uproszczenia administracyjnego.
damit die eu die übrigen herausforderungen in angriff nehmen kann, mussten die vorschriften moderat verstärkt werden; dies ging zwar mit begrenzten kosten einher, bot jedoch oft die möglichkeit zur weiteren administrativen vereinfachung.

prawo do świadczeń może być również przyznane pozostałym przy życiu osobom pozostającym na utrzymaniu lub sierotom (częściowym), którzy mieszkają w innym państwie członkowskim.
wenn sie in den niederlanden eine beschäftigung ausüben, fallen sie gegebenenfalls auch unter ein zusatzversorgungssystem.

czarna legitymacja wskazuje, że jej posiadacz jest dyplomatą. dokument ten wydaje się pracownikom dyplomatycznym misji zagranicznych oraz ich współmałżonkom, jak również dzieciom powyżej 18 lat, pozostającym w tym samym gospodarstwie domowym.
schwarze personalausweise zeigen an, dass der inhaber diplomat ist. dieser personalausweis wird den diplomatischen mitarbeitern einer ausländischen mission und ihren ehegatten/ehegattinnen sowie ihren kindern ausgestellt, die älter als 18 jahre sind und noch zu demselben haushalt gehören.

międzynarodowym instytucjom finansowym, w których państwo członkowskie posiada akcje lub udziały, lub instytucjom finansowym z siedzibą w państwie członkowskim, dążącym do osiągnięcia celów interesu publicznego i pozostającym pod nadzorem instytucji publicznej;
internationale finanzinstitutionen, an denen ein mitgliedstaat beteiligt ist, oder in einem mitgliedstaat eingerichtete finanzinstitutionen, die das erreichen des öffentlichen interesses unter der kontrolle einer behörde zum ziel haben;

2 dzieciom, pozostającym w grupie wysokiego ryzyka występowania choroby wywołanej przez rsv, kolejne dawki należy podawać co miesiąc do końca sezonu występowania zakażeń rsv (patrz punkt 5. 2).
während der restlichen rsv-saison sollten die nachfolgenden dosen bei kindern mit nach wie vor bestehendem hohen risiko an einer rsv-infektion zu erkranken, monatlich fortgesetzt werden (siehe abschnitt 5.2).