Results for sabic translation from Polish to German

- sabic global ltd, holandia
- sabic global ltd, niederlande

- sabic italia, mediolan, włochy
- sabic italia, mailand, italien

8.1 saudi basic industries corporation („sabic”)
8.1 saudi basic industries corporation („sabic“)

pomoc na rozwój regionalny na rzecz sabic (niderlandy)251
regionalinvestitionsbeihilfe zugunsten von sabic (niederlande)251

(sprawa nr comp/m.4426 — sabic/huntsman petrochemicals uk)
(sache comp/m.4426 — sabic/huntsman petrochemicals uk)

sabic (niderlandy) -dz.u. c 176, 16.7.2005 -501 -
nationale beihilferegelung lfa (finnland) -584 -

(3) komisja, w drodze decyzji xxxx, przyjęła zobowiązanie złożone przez sabic.
(3) die kommission nahm das von sabic unterbreitete verpflichtungsangebot mit dem beschluss [einfÜgen] an.

stwierdził również, że npf wywoził inne typy produktów, które nie były porównywalne z typami wywożonymi przez sabic.
des weiteren machte er geltend, die von npf ausgeführten warentypen seien nicht mit den von sabic ausgeführten warentypen vergleichbar.

propylen wytwarzany przez urządzenia krakingowe, w które sabic zamierza zainwestować, został włączony do wyliczeń rentowności rurociągu.
die angekündigte investition von sabic in die crackeranlage sei in die rentabilitätsberechnungen der pipeline einbezogen worden.

komisja, w drodze decyzji 2005/613/we [3], przyjęła zobowiązanie złożone przez sabic.
die kommission nahm das von sabic unterbreitete verpflichtungsangebot mit dem beschluss 2005/613/eg [3] an.

- saudi basic industries corporation (sabic) i powiązany producent arabian industrial fibres company (ibn rushd)
- saudi basic industries corporation (sabic) und der verbundene hersteller arabian industrial fibres company (ibn rushd)

ponadto połączony podmiot będzie narażony na konkurencję ze strony różnych silnych konkurentów, takich jak basf, meglobal, sabic, shell, clariant oraz ze strony importowanych towarów.
ferner unterliegt das neue unternehmen dem druck starker wettbewerber wie basf, meglobal, sabic, shell und clariant sowie dem wettbewerbsdruck durch einfuhren.

w następstwie kilkunastu spotkań między saudi basic industries corporation (sabic) w arabii saudyjskiej a służbami komisji, przed opublikowaniem ostatecznych ustaleń otrzymano możliwą do przyjęcia propozycję zobowiązania.
nach mehreren treffen zwischen der saudi basic industries corporation (sabic) in saudi-arabien und kommissionsvertretern wurde der kommission vor veröffentlichung der endgültigen feststellungen ein annehmbares verpflichtungsangebot unterbreitet.

-sabic: międzynarodowa grupa przemysłowa aktywna głównie w produkcji i sprzedaży węglowodorów, podstawowych chemikaliów, surowców chemicznych, polimerów, nawozów oraz metali;
-sabic: internationaler industriekonzern, der hauptsächlich in der herstellung und dem vertrieb von kohlenwasserstoffen und chemischen grundstoffen, zwischenprodukten, polymeren, dünger und metallen tätig ist;

saudi basic industries corporation („sabic”), w imieniu własnym oraz w imieniu swoich spółek powiązanych, w tym powiązanego producenta produktu objętego postępowaniem – arabian industrial fibres company (ibn rushd), zaproponowała możliwe do przyjęcia zobowiązanie przed opublikowaniem ostatecznych ustaleń, jednak na etapie, na którym z przyczyn administracyjnych, było niemożliwe włączenie jego przyjęcia do rozporządzenia ostatecznego.
vor der veröffentlichung der endgültigen feststellungen unterbreitete die saudi basic industries corporation (nachstehend „sabic“ abgekürzt) in ihrem namen und im namen aller verbundenen unternehmen, einschließlich des verbundenen herstellers der betroffenen ware, der arabian industrial fibres company (ibn rushd), ein annehmbares verpflichtungsangebot. dies geschah allerdings zu einem zeitpunkt, als es aus verwaltungstechnischen gründen nicht mehr möglich war, das angebot im rahmen der endgültigen verordnung anzunehmen.