Results for subskrybowanych translation from Polish to German

wartość nominalna akcji subskrybowanych i co najmniej raz do roku liczba tych akcji;
den nennbetrag der gezeichneten aktien und zumindest jährlich deren zahl;

początkowy budżet cfe wynosi 50 mln eur, subskrybowanych przez cztery rządy i jedno przedsiębiorstwo.
der cfe nahm seine tätigkeit mit einer anfangsausstattung von 50 mio eur auf, die von vier staaten und einem unternehmen zugesagt worden waren.

b) wartość nominalna akcji subskrybowanych i co najmniej raz do roku liczba tych akcji;
b) den nennbetrag der gezeichneten aktien und zumindest jährlich deren zahl;

w żadnym przypadku podstawa opodatkowania nie może być mniejsza od nominalnej sumy udziałów subskrybowanych w spółce lub należących do każdego z udziałowców.
der steuerpflichtige betrag darf in keinem fall unter dem nennbetrag der jedem gesellschafter zugeteilten oder gehörenden gesellschaftsanteile liegen.

w żadnym przypadku podstawa opodatkowania nie może być mniejsza od nominalnej sumy udziałów subskrybowanych w spółce lub należących do każdego z udziałowców.
der steuerpflichtige betrag darf in keinem fall unter dem nennbetrag der jedem gesellschafter zugeteilten oder gehörenden gesellschaftsanteile liegen.

kiedy wszystko działa, wiadomości subskrybowanych grup dyskusyjnych pojawiają się w prawym górnym oknie & mdash; widoku wiadomości.
wenn alles geklappt hat und & knode; die artikel der abonnierten gruppen vom server abgeholt hat, erscheinen diese rechts oben in der artikelansicht.

firma skype zastrzega sobie prawo anulowania subskrybowanych numerów bez rekompensaty, jeśli administrator lub użytkownicy panelu naruszą obowiązujące warunki świadczenia usług, w tym zasady przydziału.
skype behält sich das recht vor, die abonnierten nummern im falle einer verletzung der anwendbaren allgemeinen geschäftsbedingungen durch den administrator oder das mitglied, einschließlich der zuteilungsregeln, ohne vergütung zu kündigen.

jednakże, państwa członkowskie mogą zezwolić osobom, które zawodowo zajmują się lokowaniem akcji, na zapłatę ceny niższej od ceny emisyjnej akcji subskrybowanych podczas tej procedury.
die mitgliedstaaten können jedoch zulassen, daß diejenigen, die sich berufsmäßig mit der unterbringung von aktien befassen, weniger als den gesamtbetrag der aktien zahlen, die sie bei diesem vorgang zeichnen.

wszelkie pozostałe aktywa są rozdzielane w pierwszej kolejności zgodnie z zasadami oraz w kolejności wyszczególnionej w artykule 37 ustęp 4, a następnie na rzecz członków, proporcjonalnie do subskrybowanych przez nich udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym.
etwa verbleibende vermögenswerte werden zunächst auf der in artikel 37 absatz 4 bezeichneten grundlage und in der dort angegebenen reihenfolge sowie sodann an mitglieder im verhältnis ihrer zeichnungen der anteile des unmittelbar eingezahlten kapitals verteilt.

w przypadkach wymienionych w ust. 1 i 2 rzeczywista wartość subskrybowanych udziałów w spółce lub należących do każdego z udziałowców może zostać wykorzystana jako podstawa opodatkowania podatkiem kapitałowym, z wyjątkiem sytuacji, kiedy wkłady dokonywane są wyłącznie w gotówce.
in den fällen der absätze 1 und 2 kann der tatsächliche wert der jedem gesellschafter zugeteilten oder gehörenden gesellschaftsanteile als bemessungsgrundlage für die gesellschaftssteuer dienen, ausgenommen wenn ausschließlich bareinlagen zu leisten sind.

przekazywana kwota jest określona poprzez pomnożenie określonych w euro zgodnie z obowiązującymi kursami walut wartości rezerw walutowych, które zostały już przekazane do ebc zgodnie z artykułem 30.1, przez stosunek pomiędzy liczbą udziałów subskrybowanych przez dany krajowy bank centralny a liczbą udziałów uprzednio wpłaconych przez inne krajowe banki centralne.
die höhe der Übertragungen bestimmt sich durch multiplikation des in euro zum jeweiligen wechselkurs ausgedrückten wertes der währungsreserven, die der ezb schon gemäß artikel 30.1 übertragen wurden, mit dem faktor, der das verhältnis zwischen der anzahl der von der betreffenden nationalen zentralbank gezeichneten anteile und der anzahl der von den anderen nationalen zentralbanken bereits eingezahlten anteile ausdrückt.

odniesienia zawarte w art. 49 ust. 2 do „liczby udziałów subskrybowanych przez dany bank centralny” oraz „liczby udziałów uprzednio wpłaconych przez inne banki centralne” odnoszą się do wag przypisanych w kluczu kapitałowym ebc na rzecz, odpowiednio, central bank of cyprus i bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta oraz kbc aktualnych uczestniczących państw członkowskich, zgodnie z decyzją ebc/2006/21.
die verweisungen in artikel 49.2 auf die „anzahl der von der betreffenden zentralbank gezeichneten anteile“ und die „anzahl der von den anderen zentralbanken bereits eingezahlten anteile“ beziehen sich auf die gewichtsanteile der zentralbank von zypern und der bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta bzw. der nzben der bestehenden teilnehmenden mitgliedstaaten am kapitalschlüssel der ezb gemäß dem beschluss ezb/2006/21.