Results for z moich wstępnych ustaleń translation from Polish to Italian

to jeden z moich ulubionych
È uno dei miei preferiti

takie samo podejście przyjęto do celów wstępnych ustaleń.
questa stessa impostazione è stata seguita ai fini delle risultanze provvisorie.

ich twierdzenia zostały w związku z tym uznane za niewystarczające do zmiany wstępnych ustaleń.
le loro affermazioni non sono perciò tali da poter modificare le conclusioni provvisorie.

jedno z moich marzeń to nauka islandzkiego.
uno dei miei sogni è imparare l'islandese.

jedną z moich ulubionych piosenek jest hungry spider.
una delle mie canzoni preferite è hungry spider.

to było jedno z moich marzeń" - powiedziała rosjanka.
ma sarà preparata a superare la n°1 al mondo e tre volte campionessa a wimbledon?

uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony wzięto pod uwagę przy formułowaniu wstępnych ustaleń.
nell’elaborare le conclusioni provvisorie si è tenuto conto delle osservazioni scritte e orali presentate dalle parti.

7. a) niniejszy artykuł nie wyłącza prawa rady do podawania wstępnych ustaleń lub zastosowania szybkich środków.
7. a) il presente articolo non impedisce al consiglio di prendere misure tempestivamente.

(84) w następstwie ujawnienia wstępnych ustaleń jeden producent eksportujący wyraził zainteresowanie złożeniem zobowiązań cenowych.
(84) in seguito alla comunicazione delle risultanze provvisorie un produttore esportatore ha manifestato interesse ad assumere impegni relativi ai prezzi.

serio, nie życzę sobie, żeby z moich podatków finansowano to głupie ministerstwo kultury.
sinceramente non voglio che le mie tasse finanzino un ministero della cultura così stupido.

dała również stronom możliwość przedstawienia uwag, które następnie rozważyła, a w stosownych przypadkach wzięła pod uwagę przy dokonywaniu wstępnych ustaleń.
inoltre, si è data loro la possibilità di presentare osservazioni, che sono state esaminate e delle quali si è tenuto conto, ove ritenuto opportuno, nelle conclusioni provvisorie.

sprawa stała się prosta, od kiedy jeden z moich pracowników zaproponował szukanie osób za pośrednictwem eures.
da quando uno dei miei collaboratori ci ha suggerito di rivolgerci all’eures per le assunzioni, le cose sono diventate molto più semplici.

dokonano wstępnych ustaleń, z których wynika, że istnieją krytyczne okoliczności, w których zwłoka przyniosłaby trudną do naprawienia szkodę producentom wspólnotowym.
si è concluso in via provvisoria che ci si trova in presenza di una situazione critica in cui un ritardo causerebbe ai produttori comunitari un pregiudizio a cui sarebbe poi difficile ovviare.

i znaleźli pewnego sługę z moich sług, któremu użyczyliśmy naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od nas.
incontrarono uno dei nostri servi, al quale avevamo concesso misericordia da parte nostra e al quale avevamo insegnato una scienza da noi proveniente.

(48) należy zaznaczyć, że żaden tego rodzaju wniosek nie wpłynął do komisji w czasie przeprowadzania badania aż do momentu ogłoszenia wstępnych ustaleń.
(48) va notato che tale richiesta non è stata presentata alla commissione prima della comunicazione delle risultanze provvisorie.

uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez strony, zostały rozpatrzone i, jeżeli uznano to za właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wstępnych ustaleń.
le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti sono state analizzate e, ove opportuno, sono state tenute in considerazione ai fini delle conclusioni provvisorie.

ponadto ceny cif na granicy wspólnoty odnotowane dla tego przywozu były ogólnie wyższe, niż wynika to ze wstępnych ustaleń, jakoby ceny w od były wyższe o 4,3 %.
inoltre, i prezzi cif frontiera comunitaria di tali importazioni risultavano essere generalmente superiori ai prezzi — constatati provvisoriamente — in crescita del 4,3 % durante il pi.

(6) po przeanalizowaniu wstępnych ustaleń dokonanych na podstawie informacji zebranych od tego czasu, wnioskuje się, że główne ustalenia wymienione w rozporządzeniu tymczasowym są potwierdzone.
(6) avendo riesaminato le risultanze provvisorie in base alle informazioni raccolte successivamente, si conclude che le principali risultanze esposte nel regolamento provvisorio sono confermate.

(27) wobec braku jakichkolwiek uwag otrzymanych po ujawnieniu wstępnych ustaleń w sprawie konsumpcji wspólnoty potwierdza się niniejszym ustalenia przedstawione w ust. 86–88 rozporządzenia tymczasowego.
(27) poiché, a seguito della comunicazione delle risultanze provvisorie, non sono state ricevute osservazioni riguardo al consumo comunitario, sono confermate le risultanze provvisorie descritte ai considerando da 86 a 88 del regolamento provvisorio.

(145) po ujawnieniu wstępnych ustaleń przedsiębiorstwo stwierdziło, że miało miejsce kilka spłat oprocentowania tych pożyczek w okresie badanym i że suma główna pożyczki została im przyznana w postaci sukcesywnych subsydiów.
(145) dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie, la società ha dichiarato che nel periodo dell'inchiesta erano stati versati più volte gli interessi su questi prestiti e che le somme capitali corrispondenti erano state scaglionate in più sussidi.