Results for wpływającymi translation from Polish to Portuguese

nie ma badań oceniających interakcje z lekami wpływającymi na metabolizm wątrobowy.
não existem estudos relativos a interacções com agentes que influenciam o metabolismo hepático.

nie przeprowadzono badań dotyczących interakcji z lekami wpływającymi na metabolizm wątrobowy.
não existem estudos relativos a interacções com agentes que influenciam o metabolismo hepático.

w tej sytuacji kreatywność i innowacje muszą stać się ważnymi czynnikami wpływającymi na konkurencję.
as pme europeias enfrentam uma concorrência crescente por parte de empresas de todo o mundo.

- jeśli pacjent jest leczony lekami wpływającymi na kwaśność soku żołądkowego (patrz
- se estiver em tratamento com algum medicamento que afecte a acidez do estômago (ver tomar

genotyp hcv oraz początkowe miano wirusa są znanymi czynnikami prognostycznymi wpływającymi na odpowiedź na leczenie.
o genotipovhc e a carga viral de base são factores de prognóstico que reconhecidamente afectam as taxas de resposta.

przy stężeniu hemoglobiny powyżej 13 g/ dl należy zakończyć leczenie czynnikami wpływającymi na erytropoezę.
uma concentração de hemoglobina superior a 13 g/ dl deve levar à suspensão dos medicamentos eritropoiéticos.

dlatego też, wystąpienie interakcji z innymi produktami leczniczymi wpływającymi na wiązanie z białkami osocza lub eliminowanymi na drodze
por isso, são improváveis interacções com outros medicamentos que afectam a ligação às proteínas plasmáticas ou a eliminação por biotransformação.

należy ustanowić ścisłe powiązanie między wszystkimi politykami wspólnoty wpływającymi na zdrowie, a wspólnotową strategią zdrowia publicznego.
importa estabelecer um nexo forte entre todas as políticas comunitárias com incidência na saúde e a estratégia comunitária de saúde pública.

wykazano, że głównymi czynnikami wpływającymi na klirens leku były masa ciała, płeć, wiek oraz stężenie kreatyniny w surowicy.
o modelo de depuração desenvolvido revelou que o peso corporal, o sexo, a idade e a creatinina sérica eram as principais covariáveis.

patrz także punkt 4. 4 odnośnie jednoczesnego stosowania leku z innymi produktami leczniczymi wpływającymi na układ odpornościowy oraz ze szczepieniami.
ver secção 4. 4 relativamente à associação com outros medicamentos que afectam o sistema imunitário e com vacinação.

zasady niniejszego porozumienia są stosowane w celu zajęcia się kwestiami nieuregulowanym wpływającymi na handel między stronami żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi wymienionymi w załączniku ix.
as disposições do presente acordo são aplicáveis às questões pendentes que afectam o comércio entre as partes de animais vivos e produtos animais, constantes do anexo ix.

pomocy nie określono na podstawie z góry ustalonych obiektywnych i przejrzystych kryteriów. została ona zawyżona ponad konieczną stawkę i wiązała się ze skutkami ubocznymi wpływającymi na inne rynki.
também não terá sido estabelecido com base em critérios definidos de forma objectiva e transparente, será mais elevado do que o necessário e poderá ter repercussões noutros mercados.

w celu zmniejszenia obciążeń związanych ze zbieraniem informacji, należy zapewnić niezbędną synergię między krajowymi, międzynarodowymi i wspólnotowymi projektami statystycznymi wpływającymi na turystykę;
considerando a necessidade de garantir as sinergias necessárias entre os projectos estatísticos nacionais, internacionais e comunitários que incidem no sector do turismo, de modo a reduzir os condicionalismos da recolha da informação;

w czerwcu 2006 r. rada europejska przyjęła ogólną politykę przejrzystości elementem jest otwarcie dla publiczności obrad rady nad dokumentami podlegającymi procedurze współdecyzji, jak również regularne organizowanie debat jawnych nad ważnymi kwestiami wpływającymi na
em junho de 2006, o conselho europeu adoptou uma política global em matéria de transparência23, cujos elementos mais importantes são a abertura ao público das deliberações do conselho no âmbito do processo de co-decisão, assim como a organização periódica de debates públicos sobre questões importantes que afectem os interesses da união e dos seus cidadãos24

narażenie na efawirenz może być zmienione także podczas jednoczesnego podania z lekami lub pokarmami (np. sokiem grejpfrutowym), wpływającymi na aktywność cyp3a4.
a exposição ao efavirenz pode ainda ser alterada quando este é administrado com medicamentos ou alimentos (por exemplo, sumo de toranja) que afectem a actividade do cyp3a4.

nie później niż dnia 17 maja 2008 r. komisja opublikuje analizę korzyści i kosztów, badającą związki pomiędzy normami, przepisami, politykami ue i środkami wpływającymi na efektywność końcowego wykorzystania energii.
até 17 de maio de 2008, a comissão deve publicar uma avaliação dos custos-benefícios que analise a articulação entre as normas, as disposições legais, as políticas e as medidas da união europeia em matéria de eficiência na utilização final de energia.

Świadczy to konieczności o wiele ściślejszego powiązania między finansowaniem ze środków publicznych (zwłaszcza z europejskiego funduszu rybackiego) a celami przedmiotowej polityki i nowymi wyzwaniami wpływającymi na działalność związaną z morzem.
o sector das pescas beneficia de um apoio financeiro público substancial, seja através de fundos comunitários das pescas, seja através de várias medidas nacionais de auxílio e apoio, incluindo isenções fiscais.

różnica między kwotami wpływającymi na rachunek dystrybucyjny z rachunku abonamentowego a środkami potrzebnymi svt na opłaty za transmisję pokrywana jest z pożyczki udzielonej przez krajowy urząd skarbu państwa.
o diferencial entre o montante proveniente da «rundradiokonto» que é recebido pela conta de distribuição e os fundos que a svt requer para o pagamentos dos custos de transmissão é coberto pelo crédito concedido pelo serviço de dívida pública.

jako pomoc w leczeniu zaburzeń związanych z separacją u psów, objawiających się niszczeniem i nieodpowiednim zachowaniem (wokalizacja i nieodpowiednia defekacja i/ lub oddawanie moczu) wyłącznie w połączeniu z technikami wpływającymi na zmiany zachowań.
como adjuvante no cão no tratamento de perturbações relacionadas com a separação, manifestadas por destruição e comportamentos inapropriados (vocalização e defecação/ micção inapropriadas) e apenas em combinação com técnicas de modificação comportamental.