Results for klej translation from Polish to Slovak

klej
glej

urządzenie i klej nie zawierają lateksu.
zariadenie a lepidlo neobsahujú latex.

- klej do skóry: polibuten, ester żywiczny,
- lepidlo na kožu: polybutén, ester živice

evicel jest lekiem stosowanym jako klej chirurgiczny (klej tkankowy).
evicel je liek, ktorý sa používa ako tkanivové lepidlo (tmel).

gluten pszenny, z wyłączeniem glutenu pszennego przyrządzanego do stosowania w przemyśle włókienniczym jako klej lub jako substancja do satynowania lub pokrywania
pšeničný lepok (s výnimkou pšenicného lepku spracovaného na použitie ako glej alebo ako lazúra alebo čistidlo v textilnom priemysle)

po usunięciu folii z tworzywa sztucznego, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
po odstránení plastovej fólie lepidlo umožňuje, aby košíčky pri priamom kontakte s pokožkou priľnuli k prsiam.

potrzebujesz:10 tekturowych kartoników o takiej samej wielkości · dwie ciężkie książki · papier woskowany i klej
Čo budete potrebovať:10 lepenkových kartičiek rovnakej veľkosti · dve ťažké knihy · voskový papier a lepidlo

warstwa środkowa: klej poliizobutylenowo- polibutenowy, krospowidon, nietkany materiał z poliestru, mleczan laurylowy.
stredná vrstva: adhezívny polyizobutylén/ polybutén, krospovidón, netkaná polyesterová látka, lauryl laktát.

(34) niektóre zainteresowane strony twierdziły, że przemysł wspólnotowy sam jest częściowo odpowiedzialny za szkodę, jaką poniósł. kilka stron zakwestionowało jakość zarządzania, produktu i obsługi klienta w sorochimie, oraz podkreśliły fakt, że przedsiębiorstwo to samo przywoziło kwas sulfanilowy w analizowanym okresie. jedna ze stron przypuszczała również, że szkoda poniesiona przez sorochimie powinna zostać przypisane jej innej działalności (klej), która doświadczała znacznych trudności w trakcie od. w odniesieniu do sytuacji quimigal, drugiego przedsiębiorstwa stanowiącego część przemysłu wspólnotowego twierdzono, że jego decyzja o wejściu na rynek ze strategią niskich cen w okresie początkowym przedsiębiorstwa, również przyczyniła się do domniemanej szkody. wreszcie twierdzono również, że przemysł wspólnotowy musiał spełniać surowe przepisy dotyczące środowiska i miał wyższe koszty robocizny i transportu niż producenci eksportujący w indiach sugerując, że przywóz pochodzący z tego kraju miał przewagę konkurencyjną oraz, że nie był dokonany po cenach wyrządzających szkodę.
(34) niektoré zainteresované strany tvrdili, že samotné výrobné odvetvie spoločenstva bolo čiastočne zodpovedné za ujmu, ktoré utrpelo. niekoľké strany spochybňovali kvalitu riadenia spoločnosti sorochemie, výrobok a zákaznícke služby a zdôrazňovali skutočnosť, že samotná spoločnosť dovážala kyselinu sulfanilovú počas obdobia analýzy. jedna strana tiež tvrdila, že ujma, ktorú utrpela spoločnosť sorochemie, by sa mala prisudzovať jej vlastnej obchodnej činnosti (lepidlá), ktorá zakúsila veľké ťažkosti počas obdobia vyšetrovania. pokiaľ ide o situáciu spoločnosti quimigal, druhej spoločnosti predstavujúcej súčasť výrobného odvetvia spoločenstva, tvrdilo sa, že jej rozhodnutie o vstupe na trh so stratégiou nízkej ceny počas etapy uvedenia činnosti tiež prispievalo k údajnej ujme. nakoniec, tvrdilo sa tiež, že výrobné odvetvie spoločenstva nespĺňalo prísne predpisy týkajúce sa životného prostredia a malo vyššie náklady na pracovníkov a dopravu ako vyvážajúci výrobcovia v indii s takým dôsledkom, že dovozy s pôvodom v tejto krajine, mali súťažnú výhodu a nevykonávali sa za ceny poškodené ujmou.