Results for wątek mysli translation from Polish to Slovak

wątek
vlákno

& zwiń wątek
& zabaliť vlákno

ignoruj wątek
ignorovať vlákno

obserwuj & wątek
& sledovať vlákno

wątek jako przeczytany
označiť vlákno ako prečítané

następny nieprzeczytany & wątek
nasledujúce neprečítané & vlákno

"ignoruj wątek" powoduje
"ignorovať vlákno" spôsobí tieto akcie

zaznacz wątek jako & działanie
označiť vlákno ako & nové

wątek tworzy nitka koloru białego.
Útok je tvorený jednou priadzou bielej farby.

wątek jako przeczytany i przejdź do następnego
označiť vlákno a prejsť na ďalšie neprečítané

zaznaczenie wątku jako przeczytanego zamyka bieżący wątek
zavrieť aktuálne vlákno

nici (osnowa i wątek) z włókien syntetycznych stanowią 36 % wagowo.
priadze (osnova a útok) syntetického vlákna predstavujú 36 % hmotnosti textílie.

ta strategia przygotowania się do przyszłego wzrostu stanowiła wspólny wątek wielu inicjatyw i działań podejmowanych w odpowiedzi na kryzys gospodarczy zarówno przez państwa członkowskie, jak i na szczeblu ue.
táto stratégia prípravy na budúci rast bola spoločnou hrozbou prechádzajúcou mnohými iniciatívami a opatreniami prijatými na úrovni členských štátov a eÚ v rámci reakcie na hospodársku krízu.

we wszystkich wypowiedziach pojawia się wspólny wątek: potrzeba dogłębnej reformy, zbudowanej na zasadzie zrównoważonego rybołówstwa, zapewniającej trwałość zasobów i gwarantującej rybakom dobrobyt.
jeden všeobecný pocit však obsahujú všetky príspevky: potreba základnej reformy vybudovanej na zásadách trvalo udržateľného rybolovu, ktorá zaručí trvalosť populácií a prosperitu rybárov.

wdrożenie programu godnej pracy ma stanowić centralny wątek spotkań wysokiego szczebla w ramach rady ekonomicznej i społecznej onz w lipcu 2006 r. prace nad programem godnej pracy będą wówczas kontynuowane na poziomie międzynarodowym, w czym komisja zamierza brać czynny udział.
implementácia programu dôstojnej práce bude ústrednou témou segmentu na vysokej úrovni hospodárskej a sociálnej rady osn, ktorý sa uskutoční v júli 2006. práce na programe dôstojnej práce budú teda pokračovať na medzinárodnej úrovni a komisia sa na nich chce plne zúčastniť.

(22) tkaniny wyprodukowane z włókien z bawełny użyte do wytworzenia bielizny pościelowej identyfikuje się dwoma parami cyfr. pierwsza z nich wskazuje na ilość (lub wagę) przędzy użytej odpowiednio jako osnowa i wątek. druga para cyfr oznacza liczbę nitek na centymetr lub cal odpowiednio osnowy i wątku.
(22) tkaniny vyrobené z bavlnených vlákien používané na výrobu posteľnej bielizne, sú označené dvomi pármi čísel. prvý označuje počet (alebo hmotnosť) použitých priadzí pre osnovu alebo útok. druhá označuje počet nití na centimeter resp. na palec osnovy alebo útku.