Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não haveráentre vós um homem sensato ?
Бойте се от Аллах и не ме опозорявайте пред гостите ми ! Няма ли сред вас разумен мъж ? ”
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
não tenho uma conta
Нямам акаунт
Last Update: 2009-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não tenho uma conta.
Нямам акаунт
Last Update: 2012-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
um homem irritado grita: :
Един ядосан мъж се провиква:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de momento não tenho trabalho!
Не исках той да научи.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;
Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
patrão, posso jurar-lhe que não tenho nada a ver com isso!
Шефе, заклевам се, че нямам нищо общо с това!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- se é um homem e está a tomar rebetol não tenha relações sexuais com uma mulher grávida sem
- ако Вие сте мъж, който приема rebetol, не трябва да имате полов контакт с бременна
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- se é um homem e está a tomar ribavirina, não tenha relações sexuais com uma mulher grávida sem
- ако Вие сте мъж и приемате рибавирин, при сексуален контакт с бременна жена задължително
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
não tenham um impacte significativo na economia dessa parte contratante;
няма съществено въздействие върху икономиката на договаряща се страна;
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
justificação caso não tenham sido tomadas medidas
Обосновка в случай на непредприемане на действия
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
estima- se que 80- 90% da dose é excretado nas fezes, embora isto não tenha sido confirmado no homem.
3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
não tenho tempo para estudar em condições», queixa-se reinald, «designer» gráfico belga.
Нямам време, за да уча нормално“, оплаква се Рейнълд, графичен дизайнер от Белгия.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não tenham sido vacinados contra a febre aftosa;
не са били ваксинирани за шап;
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
nas notificações electrónicas de embarcações que não tenham número ofs nem número imo
При електронно докладване в случай на кораби, които нямат нито Официален номер на кораба (ofs) нито номер по imo
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
os projectos podem igualmente envolver parceiros de zonas de pesca que não tenham um flag, mas as actividades destes parceiros não podem ser financiadas pelo eixo 4.
В проектите може да участват партньори и от рибарски райони, в които няма рибарска група, въпреки че дейностите на тези партньори не могат да се финансират по Ос 4.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
caso não tenha a certeza de ser alérgico, consulte o seu médico.
Ако не сте сигурни дали сте алергични, моля обсъдете това с Вашия лекар
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
a redistribuição das quantidades exportáveis que não tenham sido atribuídas ou utilizadas;
преразпределянето на разрешените за износ количества, които не са били разпределени или оползотворени;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
reavaliação da proposta principalmente por avaliadores que não tenham participado na avaliação anterior;
преоценка на предложението, извършена основно от оценители, които не са участвали в предишната оценка;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
mulheres grávidas que não tenham tido varicela ou que não tenham sido vacinadas contra a varicela.
Бременни жени, които или не са боледували от дребна шарка, или не са били ваксинирани срещу дребна шарка.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality: