Results for é visivil o seu abandono pelos... translation from Portuguese to English

o seu abandono à fazenda pública.
their abandonment to the exchequer.

e) o seu abandono à fazenda pública.
(e) their abandonment to the exchequer.

vários autores têm questionado a sua efetividade e defendem o seu abandono.
several authors have raised questions about their effectiveness and support the idea that they should be disregarded.

o sistema d2-mac ou o seu abandono em benefício dos japoneses e dos americanos?
d2-mac or surrender to the japanese and americans?

a subutilização das terras agrícolas e o seu abandono podem ter consequências desastrosas para o ambiente natural.
under-utilisation of agricultural land and its abandonment can have disastrous consequences for the natural environment.

a isto se junta o facto de o parque de imóveis hlm estar a envelhecer, tal como o seu equipamento, e de ser deixado cada vez mais ao abandono pelos poderes públicos.
in addition to this, the standard of council accommodation is deteriorating, like all council equipment, and it is being increasingly neglected by the public authorities.

evidentemente, a passagem de um país para o programa integrado interno, implica o seu abandono do programa tempus plus.
obviously, when individual countries transfer to the internal integrated programme, they would withdraw from tempus plus.

em primeiro lugar, referiu que estava desapontado por o relatório da comissão praticamente dar a entender o seu abandono.
firstly, he said he was disappointed that the commission report almost indicated that it was opting out.

a maioria dos países da união europeia abdica da utilização dessa forma de energia e aqueles estados que a usaram no passado preparam agora o seu abandono.
the majority of countries in the european union eschew nuclear energy, and some countries which formerly used it are currently preparing to abandon it.

perante estes dois desafios, há quem defenda a solução da energia nuclear com carácter de exclusividade, enquanto outros defendem o seu abandono puro e simples.
confronted with these two challenges, there are some arguing in favour of the all-nuclear solution, while others are arguing in favour of completely giving up nuclear power.

do mesmo modo, convém salientar que o diploma dinamarquês autoriza a utilização de gases fluorados para a conservação e manutenção de equipamento existente a fim de evitar o seu abandono desnecessário.
in the same vein, it is worth pointing out that the danish order allows the use of f-gases for the servicing and maintenance of existing equipment so as not to result in the unnecessary abandonment of equipment.

além disso, o diploma diz apenas respeito a novos equipamentos e autoriza a utilização de gases fluorados para a conservação e manutenção de equipamento existente a fim de evitar o seu abandono desnecessário.
furthermore, it concerns only new equipment and allows the use of f-gases for the servicing and maintenance of existing equipment so that unnecessary abandonment of equipment is avoided.

desde o seu surgimento, a lógica matemática tem contribuído e motivado pelo estudo dos fundamentos da matemática.
since its inception, mathematical logic has both contributed to, and has been motivated by, the study of foundations of mathematics.

neste âmbito, a ccmi sublinha a necessidade de promover a instrução e a cultura científica, para estimular o espírito empresarial dos jovens e o seu interesse pelas carreiras e pelos estudos científicos, através de campanhas mediáticas de sensibilização, bem como da realização de iniciativas específicas para favorecer um maior envolvimento dos jovens no sector.
in this connection, the ccmi stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.

tendo em conta estes argumentos, senhor comissário, senhor presidente, não pensa que o seu abandono é extremamente nocivo para as regiões de itália, europa e mediterrâneo e também para outros países?
in view of these arguments, commissioner, mr president, do you not think that your abandonment is extremely harmful for the regions of italy, europe and the mediterranean and also for other countries?

a Áustria compromete-se, no artigo 22 da parte ii, a aderir ao tratado euratom e a subscrever plenamente as decisões da ce em matéria de política energética, embora este país tenha declarado o seu abandono da energia nuclear.
christiansen (ni). - (da) mr president, after ten years in parliament, it is a pleasure to see one's old thoughts of a united europe moving closer to reality.

portanto, o seu abandono em benefício dos novos critérios teria graves consequências para o comércio internacional dos produtos agrícolas, tanto exportados como importados para a comunidade, com consequentes e dramáticas repercussões negativas, agrícolas, económicas e sociais.
therefore, abandoning this in favour of the new criteria would have grave consequences on international trade in agricultural products, both exported from and imported into the community, with devastating consequences -of both an economic and a social nature -for agriculture.

a informação disponível sobre a quantidade de artes que jazem no fundo dos oceanos é também muito irregular.alguns dados indicam que o seu abandono (sobretudo redes de emalhar e palangres) pode provocar,antes de o material se deteriorar, uma mortalidade significativa entre peixes e crustáceos.
there is some evidence to suggest that abandoned fishing gear (mainly gillnets and traps, but also long-lines) can cause significant mortality to fish andcrustaceans before it deteriorates.

mas cristo, com o seu abandono até à morte por amor do pai, torna-se princípio novo e definitivo de todos nós, chamados a reconhecer-nos n’ele como irmãos, porque filhos do mesmo pai.
but christ, with his abandonment to death for love of the father, becomes the definitive and new principle of us all; we are called to regard ourselves in him as brothers and sisters, inasmuch as we are children of the same father.

dentro desta categoria encontrou-se uma atitude negativa presente na representação social da terapia antirretroviral expressa na dificuldade imposta pelos eventos adversos dos medicamentos antirretrovirais, o que torna o próprio tratamento aversivo, fazendo o seu abandono parecer uma alternativa mais fácil e aliviadora, conforme ur a seguir:
within this category, we found a negative attitude present in the social representation of antiretroviral therapy expressing the difficulty imposed by the adverse effects of antiretroviral drugs. this makes the treatment itself aversive, causing its abandonment seem an easier alternative and relieving as the following ru: