Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a natureza e o valor das matérias não originárias utilizadas no fabrico dos motores variam consoante o modelo.
the nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
u o nomeadamente o primeiro p a r á g r a f o e o do artigo 16 2.
having regard to the treaty establishing the european community, and in particular the first paragraph of article 162 and the second subparagraph of article 299(2) thereof,
a comunicação descreverá o modelo de gestão partilhada do espectro e o seu papel no equilíbrio dos diferentes modelos.
the communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
as características e o modelo desta marca serão definidos de acordo com o processo previsto no artigo 19o».
the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in article 19.'
nt1 b isto g r a f i a nt1 c i tação nt1 com e nt á r isto da lei nt1 com u n ica do de imprensa nt1 c o r res p o n d ê n cia nt1 c r o no l o g i a nt1 d i c isto n á r isto o
usetwinning (2826)town-country relationship (2816)
c a n c e l a mento in s t a l a � � o t esta d a e c o l o c a d a de no v o em se r v i � o
nb: flame-arresting devices are classified as explosion proof,endurance-burning proof or detonation-proof.devices which are not endurance-burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time)and then lose their flame-arresting capacity.
togo as o e no níger er nú m er v o não inclui dados r o inclui também a di tam e n ão apoiada a aç quina f u r e gi õe sr d uc e o b o m base em dados da de c e qu ad res t e qu ad res t
regions tion suppor du ca e h is table in l u des also ad d end at t h is table does not included at as ed on da b e no pr s in c
# o m o d i s p o s i t i v o s de de s c ar g a podem ser u t i l i z a dos porexemplo d i a f r a gm as de rebentamentoouportasde e x p l o s � o
in closed containers and plant,it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammableliquids outside the explosion limits.
, com o r g a n i z a ç õ e s re g i o na i s e com a c to re s não esta ta i s na re s p o s ta c on j un ta e a tem p a da ao s des a f i o s à se g u r a n ç a e no des en v o l v i m en to de a b o rd ag en s com un s têm s i do c re s c en tem en t e re f o r ç a do s
- s t a t e a c to rs in j o in t l y and t i m e l y respond in g to se c u r it y c ha l l en ge s and d eve l op in g c o m m on a p p r o a c he s has to an in c re as in g e x t en t been enhanced
, ao passo que a p r o t e c ç ã o do in ter esse p ú b l i c o no que re s p e i ta à se g u r a n ç a p ú b l i c a f o i invocada em
, wh il e the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as invoked in