Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a condenação da comissão nas despesas, incluindo as da providência cautelar."
order the commission to pay the costs including those relating to the application for interim measures."
ela gosta tanto da blusa que quer comprar outra mas a loja está fechando e ela pede para a velhinha guardar uma blusa para comprar no outro dia a.5.
she likes it so much that she wants to buy another, but the store is closing and she asks the old lady to keep a blouse for her to buy the next day s.5.
ao olho nu eles parecem um pedaço da blusa de vocês, ou da camisa, mas na verdade esses materiais são razoavelmente complexos e são projetados para degradar-se quando estiverem dentro do corpo.
to the naked eye they look like a piece of your blouse, or your shirt, but actually these materials are fairly complex and they are designed to degrade once inside the body.
mas entāo, curiosa, eu corria até a criança -- é claro assustando o coitadinho -- o peguei pelo colarinho, virei para mim, e lá estava meu nome escrito no colarinho da blusa de frio.
but so, curious, i run up to the child -- of course scaring the living bejesus out of him -- grab him by the collar, turn it over, and there is my name written on the collar of this sweater.