Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fir de praga;
praha fir;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
* a famosa imagem do menino jesus de praga está na igreja de nossa senhora vitoriosa em malá strana, praga.
* the famous statue of the holy infant jesus of prague is in the church of our lady victorious in malá strana.
acredita-se, porém, que teresa de fato carregava consigo uma estátua do menino jesus em suas viagens, mas não é possível confirmar se a estátua de praga é esta estátua.
==saint teresa and the infant jesus of prague==though there are no written historical accounts proving that teresa of Ávila ever owned the infant jesus of prague statue, according to a pious legend teresa once owned the statue and gave it to a noblewoman travelling to prague.
com flor de difícil reconhecimento, simbolizando a total pureza de maria e onde se destaca a alegria do menino jesus contemplando as flores.
with a flower very difficult to recognize, which is the symbol of the total purity of mary and where the happiness of child jesus contemplating the flowers is detached.
a chegada do tempo de advento e do tempo de natal representa uma oportunidade para nos levar a meditar mais uma vez sobre o significado do nascimento do menino jesus no meio de nós.
the coming of the advent and christmas seasons, are opportunities for us to reflect again on the meaning of the holy infant jesus’ birth among us.
além dos dois momentos centrais e pastorais da sua viagem, ou seja, as celebrações eucarísticas, o papa encontrou as famílias com as crianças na igreja dos menino jesus de praga, administrada pelos carmelitas.
besides the two central and pastoral moments of his visit, that is the eucharistic celebrations, the pope met with families with children in the church of the infant jesus of prague, administered by the carmelites.
a obra de arte resultante não simboliza só a necessidade de água para sustentar a vida, mas também é perfeita para refletirmos sobre a mensagem do natal do menino jesus.
the work of art measured 3,600 square feet, and the image it reveals not only symbolizes the necessity of clean water to sustain life but is perfect for reflecting on the message of christmas, when we celebrate the christ child.