Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos próximos meses, senhores comissários, teremos de conversar, por exemplo, sobre o sistema de preferências.
we shall have to speak at some time during the next few months, commissioners, about our position on the system of preferences.
"a converse não fabrica ela terceiriza seus calçados de outras fábricas, como por exemplo rede de fábricas coopershoes.
so he gave me this scrap box of wood, and, basically, i just wanted to do something with it ... make something with it.
É oque acontece, por exemplo, no caso de umainvestigação desencadeada devido à apresentaçãode denúncias e/ou quando a comissão desejachamar a atenção de terceiros para o caso emquestão.
in this respect, it classes the cartel as a very serious infringement with a real impacton the relevant eea market in so far as it has ledto price levels which were higher than would havebeen the case under normal conditions of competition.
permite , por exemplo, monitorar conversas entre advogado e cliente, em prisões federais, e mesmo negar advogados a norte-americanos presos.
"this was struck down as unconstitutional by a u.s. federal court after the humanitarian law project filed a civil action against the u.s. government.
"olha, por exemplo, é provável que você vá escutar numa reunião, ou numa conversa o termo "aspone", hn?
"look, for example, it is likely that you hear in a meeting or a conversation the term" aspone "hun?
considero que uma inflação baixa e o equilíbrio dos orçamentos nacionais criam as condições para taxas de juro baixas, oque por sua vez estimula o investimento. mas não basta.
i believe that low inflation and balanced national budgets are the foundations of low interest rates, and these encourage invest ment.
revista europeia assim, ajudar os governos a optimizar as suaspolíticas, proporcionando-lhes uma melhorinformação na altura de tomar decisões, oque por sua vez os ajuda a alcançar o objectivo de um crescimento sustentável e equitativo, com a correspondente participaçãode todos os cidadãos.http://www.education-economics.org/ prego.
virtual models of european universities:draft final report to the eu commission,dg education and culture / ramboll management. brussels: european commission, 2004, 228 p.