Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não o querem fazer porque se obstinam no vosso dogmatismo mundialista. errare humanum est, perseverare diabolì-
you refuse to follow such a course because you obstinately cling to your dogmatic approach to the world. errare humanum est, perseverare diabolicum.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
faz-me lembrar a velha máxima latina, segundo a qual errare humanum est, mas é diabólico perseverar no erro.
what comes to mind is the old latin saying, errare humanum est, but it is a shame to see the same mistake being made again and again.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a premissa «errare humanum est, perseverare diabolicum est» é válida para qualquer criação humana, incluindo a europa.
and this is just as true for all human endeavours as is it for europe: "errare humanum est, perseverare diabolicum est."
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de uma forma amigável, gostaria de aconselhá-la a mudar de atitude no futuro pois, como diziam os romanos, errare humanum est, perseverare diabolicum.
i would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].
mas se eu errar vou me sentir julgada
but if i make a mistake, i'll feel judged.
Last Update: 2022-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.