Vous avez cherché: errare humanum (Portugais - Anglais)

não o querem fazer porque se obstinam no vosso dogmatismo mundialista. errare humanum est, perseverare diabolì-
you refuse to follow such a course because you obstinately cling to your dogmatic approach to the world. errare humanum est, perseverare diabolicum.

faz-me lembrar a velha máxima latina, segundo a qual errare humanum est, mas é diabólico perseverar no erro.
what comes to mind is the old latin saying, errare humanum est, but it is a shame to see the same mistake being made again and again.

a premissa «errare humanum est, perseverare diabolicum est» é válida para qualquer criação humana, incluindo a europa.
and this is just as true for all human endeavours as is it for europe: "errare humanum est, perseverare diabolicum est."

de uma forma amigável, gostaria de aconselhá-la a mudar de atitude no futuro pois, como diziam os romanos, errare humanum est, perseverare diabolicum.
i would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].

isto nos recorda o porquê da grande importância do sínodo pastoral sobre a família e do evento “humanum”.
which gets us back to why the pastoral synod on the family, and the humanum colloquium, are so important.

mas se eu errar vou me sentir julgada
but if i make a mistake, i'll feel judged.