Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
somos um veículo de recreação que realmente não interessa, e eu não gasto meu tempo fazendo este tipo de coisa.
we're a recreational vehicle that doesn't really matter, and i don't spend my time doing that kind of stuff.
temos gasto milhares de milhões com a segurança do abastecimento de géneros alimentícios através da pac, mas não gastámos nada com a segurança do abastecimento energético, deixando em aberto a perspectiva de, no futuro, a europa, numa situação de crise, ficar a comer legumes crus mergulhada na escuridão.
we have spent billions on security of food supplies via the cap, yet nothing on security of energy supplies, leaving the prospect that europe’s future would be, in a crisis, eating raw vegetables in the dark.
significa portanto que quase não gastámos verbas do programa konver, ou seja, logicamente ainda não podemos registar êxitos significativos.
so what this all means is that we have scarcely spent any konver funds yet, so it stands to reason that we have registered few successes so far.
para não gastar demasiado tempo, gostaria de dizer algumas palavras sobre as questões suscitadas pelo senhor deputado callanan.
i should like, so as not to take up too much time, to say a couple of words about the points raised by mr callanan.
"a comuna e o cantão não gastam nada", nota zingg, ressaltando ao mesmo tempo que a responsabilidade recai sobre os investidores de provar que a tecnologia é viável antes de esperar por qualquer forma de ajuda financeira.
“the commune and canton do not spend anything,” said zingg, who points out that the onus is on the shareholders to prove the technology is viable before expecting any financial aid.
não gastar dinheiro na compreensão dessa doença conduz-nos irremediavelmente a gastá-lo para a suportarmos.
failing to spend sufficient money on research into the disease is bound to mean having to spend more money on dealing with its consequences.