Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imobilizado em curso e pagamentos por conta
assets under construction and pre-payments made
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando o custo desta reestruturação, foi decidida a respectiva inscrição como imobilizações incorpóreas em curso.
given the cost involved, it has been decided to record this investment under "intangible assets".
- imobilizações corpóreas em curso, adiantamentos e pagamentos por conta efectuados sobre as imobilizações corpóreas.
- tangible assets in course of construction, advances and payments on account in respect of tangible assets.
o aumento na categoria « imobilizações em curso » está relacionado principalmente com os trabalhos iniciais no local da nova sede do bce .
the increase in the category « assets under construction » relates mainly to initial works at the site of the new ecb premises .