Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não na minha escola
not in my school
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lembro-me de tom pedindo minha ajuda.
i remember tom asking for my help.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lembro-me de tudo.
i remember everything.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
preciso de você na minha vida
bacause you dont love me?
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lembro-me que, na minha infância, um circo ambulante era uma coisa boa.
(the president cut the speaker off)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu preciso de você na minha vida bebê
class
Last Update: 2022-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
23. venha para perto de mim, ignorantes, tomar o seu lugar na minha escola.
23. come close to me, you ignorant, take your place in my school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e lembro-me daquela luz proverbial sussurrando na minha cabeça, pensando, "espera aí,
and i remember that proverbial light going off in my head, thinking, "wait a minute.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lembro-me de ter feito a minha primeira intervenção oral, em 1979, a propósito do regimento.
as regards the legislative programme, the commission attaches great importance to effective cooperation between the three institutions in relation to the legislative programme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lembro-me de tê-la vista antes.
i remember seeing her before.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arranz: lembro-me de um pequeno episódio.
arranz: i remember a small episode.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
com a cabeça, lembro-me de dar prioridade ao coração.
with my head, i remind myself to prioritise my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lembro-me de tantos pacientes, seus nomes ainda vívidos em minha língua, suas faces ainda tão nítidas.
i remember so many patients, their names still vivid on my tongue, their faces still so clear.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu fui um destes. eu fracassei na minha escola – minha escola me falhou.
i was one of those. i was failed by my school -- my school failed me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: