Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a comida não é muito boa aqui.
the food isn't very good here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a comida não falta, somos agricultores.
there is always some food, too, as we are farmers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a comida não era muito bom em esparta.
the food was not very good in sparta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e não valorizamos a comida. não confiamos nela.
and we don't value food. we don't trust it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a comida não transmite energia para o organismo.
that energy comes from the body, not from the food. it's the body that acts, not the food.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a comida não era boa, mas pelo menos era barata.
the food wasn't good, but at least it was cheap.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mas a questão essencial não está aí.
for all these reasons, we agree with the philosophy and general tenor of the present report.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mas a comissão não está acima da lei.
but the commission is not above the law.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mas a integral real não está perto a zero.
but the actual integral is not close to zero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a resposta à falta de comida não está na dependência exclusiva de mercearias, mas em casa, e em particular nos jardins particulares.
the answer to food shortages is not dependence on exclusive grocery clubs, but home and in particular indoor gardening.