Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o florescimento da pergunta
the flowering of the question
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comentário da pergunta
question feedback
Last Update: 2012-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
e o por que matou?
" or "who did it?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tomei devida nota da pergunta.
i have taken note of your question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
o por que é que são mudos?
and why are they mute?
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mas o fizemos. sabem por quê?
but we did it. you know why?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e o por quê?
and why?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas o pior é que não me disse o motivo por que não ma deu.
that is the reason the rules were made in that way.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mas o que realmente queremos saber é: por que somente agora?
the real question we want to know is: why now?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
há uma fisicalidade para escatologia, mas o como ou por que não é especificado!
there is a physicalness to eschatology, but the how or why is not specified!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que da minha cuido eu
the information has arrived
Last Update: 2023-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
agora eu sei o por quê.
now i know why.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
escreva-o, por favor.
write it down, please.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e vocês imaginam o por quê.
and you wonder why.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas o autor insiste: por que, então, não tratais das questões de organização?
but the author persists in asking: why don't you deal with organisational questions?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9. qual o por quÊ do pentecostes?
9. what is the reason for the pentecost?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como e o por quê ela foi retirada da coroa imperial não é conhecido.
because the like of it has never been seen elsewhere it is called the "orphan".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting