Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a partilha dos conhecimentos
a driving force for island life
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o que se passou com a mensagem de jesus sobre a partilha dos bens?
what happened to the message of jesus to give unto the poor, share and share alike?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a partilha dos conhecimentos técnicos
sharing the technical knowledge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a partilha dos papéis e das responsabilidades
sharing of roles and responsibilities
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
essas disposições sobre tarificação podem incluir acordos sobre a partilha dos riscos associados aos novos investimentos.
such a charging arrangement may also incorporate agreements on the sharing of the risk associated with new investments.
ao fazê-lo, passo a passo, temos de ter a certeza de que a redução dos riscos vai de par com a partilha dos riscos.
as we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
actualmente, as normas aplicáveis em matéria de relações patrimoniais dos casais internacionais não permitem evitar esta situação, pelo que não oferecem a segurança jurídica necessária à gestão e à partilha dos bens dos casais.
currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.