您搜索了: o entendimento que a partilha dos bens (葡萄牙语 - 英语)

a partilha dos conhecimentos
a driving force for island life

o que se passou com a mensagem de jesus sobre a partilha dos bens?
what happened to the message of jesus to give unto the poor, share and share alike?

a partilha dos conhecimentos técnicos
sharing the technical knowledge.

a partilha dos papéis e das responsabilidades
sharing of roles and responsibilities

grupo ad hoc aberto sobre o acesso e a partilha dos benefícios
ad hoc open ended working group on access and benefit sharing

o segundo tema é a partilha dos benefícios da utilização dos recursos genéticos.
the second is the distribution of benefit from the use of genetic resources.

incentiva-se fortemente a partilha dos dados pertinentes.
the sharing of relevant data is strongly encouraged.

a proposta relativa à partilha dos bens diz respeito a todos, casados ou não.
the proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.

a partilha dos conhecimentos científicos representa achave do progresso e docrescimento
shared scientificknowledge is the key toprogress and growth.

a partilha dos recursos haliêuticos disponíveis teve em conta diversos factores.
the year 1983 also saw the birth of a comprehensive structural policy for the community fishing fleet for the first time.

promover a utilização e a partilha dos dados e da informação do gmes;
promoting the use and sharing of gmes information and data;

— partilha dos bens entre organismos com fins semelhantes, em caso de dissolução.
the main characteristics of pension schemes in each member state are summarized in the appendix.

por último, senhor presidente, a partilha dos dados constitui outro problema.
i am nearly finished, mr president.information-sharing is another problem.

uma opção política envolve a partilha dos custos de adaptação entre inquilinos e proprietários.
one policy option involves sharing the costs of retrofitting between tenants and landlords.

(a) promover a utilização e a partilha dos dados e da informação do gmes;
(a) promoting the use and sharing of gmes information and data;

assim, trata-se aqui de aumentar a partilha dos riscos entre os sistemas nacionais.
this therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.

a cooperação com outros países poderá permitir a partilha dos custos entre os parceiros internacionais; e
co-operation with other countries may allow sharing of costs between international partners; and

essas disposições sobre tarificação podem incluir acordos sobre a partilha dos riscos associados aos novos investimentos.
such a charging arrangement may also incorporate agreements on the sharing of the risk associated with new investments.

ao fazê-lo, passo a passo, temos de ter a certeza de que a redução dos riscos vai de par com a partilha dos riscos.
as we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.

actualmente, as normas aplicáveis em matéria de relações patrimoniais dos casais internacionais não permitem evitar esta situação, pelo que não oferecem a segurança jurídica necessária à gestão e à partilha dos bens dos casais.
currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.