Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu tive que sair e comprar um novo.
as soon as i wrote this post, my coffee maker mysteriously broke! i had to go out and get a new one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu tive que sair do teatro no meio do concerto.
i had to leave the theater in the middle of the concert.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tiveram que sair, partindo para uma terra estrangeira.
they had to depart and go to a foreign land.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como adultos, reclamamos quando a chuva cai e precisamos sair para o trabalho, para os afazeres do cotidiano.
as adults, we complain when the rain falls and we need to go out for work, for the tasks of everyday life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
após cerca song encore o quarto, eu tive que sair.
after about the fourth encore song, i knew i had to leave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu trabalhei lá por cerca de 3 meses, eu tive que sair porque eu estava indo para um novo lugar.
my last job was a teacher in kindergarden school. i worked there for about 3 months, i had to quit because i was moving to a new place.
em tempo, tal achado sugere que débora não enxergava o seu trabalho como uma "ajuda": para ela, os afazeres domésticos eram parte de sua responsabilidade.
incidentally, this finding suggests that débora did not see her work as "help": for her, the domestic chores were part of her responsibility.
o fato de não ter com quem dividir o cuidado com o paciente e os afazeres domésticos, leva a maioria dos cuidadores a perder o emprego .
the reality of not having anyone to share the patient care and domestic affairs, led to the majority of caregivers losing their jobs .
depois de um pé gigante ter pisado a aldeia inteira desta família de anões, eles tiveram que sair e encontrar um lugar para ficar.
after a giant human foot had trampled down the whole village of this dwarf family, they had to leave and find a new place to settle.
ali nós fizemos resistência feroz, até o tempo em que a doença (tifo) nos devastou e tivemos que sair para um novo lugar.
there we made ferocious resistance, until the time that the illness (typhus) devastated us and we had to leave to another place.