Sie suchten nach: tive que sair para os afazeres domes... (Portugiesisch - Englisch)

eu tive que sair e comprar um novo.
as soon as i wrote this post, my coffee maker mysteriously broke! i had to go out and get a new one.

eu tive que sair do teatro no meio do concerto.
i had to leave the theater in the middle of the concert.

tiveram que sair, partindo para uma terra estrangeira.
they had to depart and go to a foreign land.

como adultos, reclamamos quando a chuva cai e precisamos sair para o trabalho, para os afazeres do cotidiano.
as adults, we complain when the rain falls and we need to go out for work, for the tasks of everyday life.

após cerca song encore o quarto, eu tive que sair.
after about the fourth encore song, i knew i had to leave.

eu estava jantando na casa da minha irmã e tive que sair correndo.
i was having dinner at my sister's and i had to run.

eu trabalhei lá por cerca de 3 meses, eu tive que sair porque eu estava indo para um novo lugar.
my last job was a teacher in kindergarden school. i worked there for about 3 months, i had to quit because i was moving to a new place.

explico que tenho que sair para um compromisso, mas o leitor não desiste.
i explain that i have to leave for an appointment, but the reader does not give up.

então temos que sair para uma nova corrida, esgotando a mente novamente.
then we have to go for another run, exhausting the mind again.

eis um tipo de quebra-cabeça onde você tem que sair para que as peças para...
here are a type of puzzle where you have to move out so that the pieces to form...

explico que tenho que sair para um compromisso, mas o leitor ní£o desiste.
i explain that i have to leave for an appointment, but the reader does not give up.

enquanto viajava pelo mundo, tive que sair da floresta - o lugar onde adoro ficar.
as i was traveling around the world, you know, i had to leave the forest -- that's where i love to be.

em tempo, tal achado sugere que débora não enxergava o seu trabalho como uma "ajuda": para ela, os afazeres domésticos eram parte de sua responsabilidade.
incidentally, this finding suggests that débora did not see her work as "help": for her, the domestic chores were part of her responsibility.

ambos pertencem aos homens, que sair, para salvar vidas e, muitas vezes arriscando a sua própria.
both belong to the men, to go out, to save lives and often risking their own while.

não existe informação disponível para os 3 restantes indivíduos que saíram do ensaio.
no further information is available for the remaining 3 subjects who discontinued.

o fato de não ter com quem dividir o cuidado com o paciente e os afazeres domésticos, leva a maioria dos cuidadores a perder o emprego .
the reality of not having anyone to share the patient care and domestic affairs, led to the majority of caregivers losing their jobs .

depois de um pé gigante ter pisado a aldeia inteira desta família de anões, eles tiveram que sair e encontrar um lugar para ficar.
after a giant human foot had trampled down the whole village of this dwarf family, they had to leave and find a new place to settle.

aqui , um monte de jogos no saco assim ( eu ainda tive que sair atrás de mim que eu iria recuperar mais tarde …).
here, a lot of games in the bag so (i still had to leave behind me that i would recover later…).

os que saíram para as ruas gritavam: "rossiya, rossiya”.
those who came onto the streets shouted 'rossiya, rossiya'.

ali nós fizemos resistência feroz, até o tempo em que a doença (tifo) nos devastou e tivemos que sair para um novo lugar.
there we made ferocious resistance, until the time that the illness (typhus) devastated us and we had to leave to another place.