Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos todos no mesmo bote.
everybody is in the same boat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos todos no mesmo barco
we are all in this together
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos todos no mesmo barco.
we are all in the same boat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 10
Quality:
não dá para pôr todos no mesmo saco.
they can not all be lumped together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pense que estamos todos no mesmo barco!
remember that we are all in the same boat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos todos no mesmo barco, nós e o conselho.
mr pimenta did not really answer this question.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não podemos esquecer que vivemos todos no mesmo planeta.
i hope that at the end of this debate the commission will tell us exactly what they are going to do, what the rimescale will be.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não deveríamos estar todos no mesmo grupo de habilidade?
shouldn’t everyone in a match have the same skill group?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos todos no mesmo barco. demasiada dispersão é prejudicial.
we are all in the same boat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
podemos ser todos diferentes, mas estamos todos no mesmo barco.
we may all be different, but we are all in the same boat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: